1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
බැටළු රහස් පරීක්ෂක කණ්ඩායම: මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඝාතනය

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
මගේ ආදරණීය රෙබෙකා:

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
මම දන්නවා ඔයාට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
තාත්තත් එහෙමයි.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
ජීවිතය ස්වභාවයෙන්ම අභිරහසකි.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
නමුත් විසඳුමක් තිබේ නම්
විශ්වයේ සියලුම මහා ප්‍රහේලිකා වලට,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
සතුට සඳහා රහසක්

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
එය සරල බව මම විශ්වාස කරමි:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
බැටළුවන්.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
විහිලුවක් නෑ.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
ඇත්තටම ඌ බැටළුවෙක්.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
හරි දැන් මෙහෙ එන්න.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
පෙර ලිපියේ මම ඔබෙන් මෙසේ ඇසුවෙමි.
විශේෂ බැටළුවන් සිටීද?

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
මට නම් ඒ හැමෝම විශේෂයි.
එමනිසා, පියා සෑම දරුවෙකුටම නමක් දුන්නේය.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
උදාහරණයක් ලෙස:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
විනාශකාරී බැටළු පැටවුන් දෙදෙනෙකු නිවුන් දරුවන් බිහි කරයි.
තාත්තා නම් කළේ රොනී සහ රෙජී කියලා.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
මේ ඉන්නේ රිච්ෆීල්ඩ් සාමිවරයා,
ආඩම්බර සහ විලාසිතාවෙන් පිරී ඇත.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
වලාකුළු, වලාකුළක් මෙන් මෘදුයි.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
ඒක හරිම චපලයි.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
සෝරා, ඇසුරුමේ වඩාත්ම කුතුහලය.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopple, වඩාත්ම සන්සුන් සහ ඉවසිලිවන්ත.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
සහ ලොම් ඇස් ...

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
ආහ් මොකද මම තාම ඒ ගැන හිතුවෙ නෑ
කුමන නම වඩා හොඳද?

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
මම දන්නවා, මම කිව්වා හැමෝම විශේෂයි,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
නමුත් එය පිළිගත යුතුය,
දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටීම විශේෂම දෙයයි.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
මේ සෙබස්තියන්.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
ලොකුම බැටළුවා,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
එයාගේ තාත්තා වගේම එයාත් ආසයි තනියම ඉන්න.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
සමහර වෙලාවට මම කොහේ හරි ඉබාගාතේ යනවා.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව
එවිට එය ද ආපසු පැමිණේ.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
සහ අවසානයේ ලිලී.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
තාත්තාගේ දක්ෂම බැටළුවා.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
හරියට කියවන්න පුළුවන් වගේ
මගේ හිසෙහි සියලු සිතුවිලි

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
සහ මගේ හදවතේ ඇති හැඟීම්.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
සියල්ලටම වඩා, එය මට සාමය ගෙන එයි
එඬේරුන්ට පමණක් තේරෙන බව.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
සන්සුන් හැඟීමක්

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
මේවා ගැන සැලකිලිමත් වීමෙන් පැමිණේ
ලෝකයේ මෘදුම සත්වයා.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
දවස පටන් ගන්නේ වැඩ වලින්
සෞඛ්ය රැකවරණ.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
බැටළු ආහාර

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
තාත්තා එයාලට කන්න ඕන තරම් දුන්නා...

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
පිළිවෙලට හා පිළිවෙලට.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
තාත්තා හැම වෙලාවෙම උපරිම උත්සාහ කරනවා
ඔවුන්ට සෑම දිනකම විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
අවදි වන විට
මම නිසැකවම සිටින බව මම දනිමි

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
මම මනුෂ්‍යයෙක් වන්නෙමි
උදාව ඔබ අසලින් අවදි වෙයි

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
ඒවගේම තාත්තා එයාලට ඕන තරම් බෙහෙත් දුන්නා.
මම හිතන්නේ එයාලත් කැමති...

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
ඔවුන්ට එය පැවසිය හැකි නම්.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
බෙහෙත් ගන්න වෙලාව යාලුවනේ.
හියර් යූ ගෝ.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
සහ වැඩ අවසන් වූ විට,
සන්ධ්‍යාව අහස ගිල ගන්නා විට,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
තාත්තා පොත් තෝරාගෙන ඔවුන්ට කියෙව්වා.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
රහස් පරීක්ෂක නවකතා, අභිරහස්,
වැරදිකාරයා සොයන්න, මේ සියල්ල මගේ ප්රියතම පොත් වේ.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"මම දන්නවා Rodney Hollingshead
ඔහු ඝාතනය කළේ කෙසේද?

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
ඒ වගේම අපි දන්නවා නියම මිනීමරුවා කවුද කියලා."

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි
ඔවුන් පොතේ සෑම පිටුවකටම සවන් දෙනවා.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
නමුත් මගේ හදවතේ මට තේරෙනවා,
ඔවුන් කොතරම් විශේෂ වුවත්, ඔවුන් තවමත් ...

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
බැටළුවන් පමණි.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
හරි, ඒක ඉවරයි.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
හැමෝම, අපි සෙල්ලම් කරන්න යමු.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
හෙට අපි අවසානය කියන්නම්.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
එය නිවැරදි ගීතය නම්, ඇයි නතර කරන්නේ?!

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
ඔහු එය කියන්නට විය
මිනීමරුවා කවුද?

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
මොනතරම් වධහිංසාද!
ඒ මෙහෙකාරිය නේද?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
ඇත්තෙන්ම ඒ සේවිකාවයි.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
නැහැ, ඒක නෙවෙයි,
මිනීමරුවා උයන්පල්ලා.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
ඔහු නිතරම තණකොළ කපනවා
නමුත් කවදාවත් කෑල්ලක් උත්සාහ කළේ නැද්ද?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
හරි. ඇත්තටම සැක සහිතයි.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
බැටළුවන්ට පිස්සුද?
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
නැත.
එයා බය නැන්දා කෙනෙක්.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
ඒ නැන්දා කතා තුනකට කලින්
දක්ෂයි හහ්.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
අපිට කොහොමද එකම තාත්තයි අම්මයි ඉන්නේ?

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
අපොයි දෙයියනේ ආයෙත් තියෙනවා.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
එහෙනම් එන්න.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
ඔවුන් නැවතත් ගැටුණා.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
බැටළුවන් සියල්ල වැරදියි.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
ඒ කවුද කියලා මම පරිච්ඡේද දෙකකට කලින් දැනගෙන හිටියා.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
ඒ මෙහෙකාරිය නේද?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
සේවිකාව නොවේ.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
ඒ බෑණා බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ්.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
නමුත් ලිලී, පරීක්ෂක එය ඔප්පු කළා
බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ්ට එරෙහිව සාක්ෂි

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
ඒවා සියල්ල සැබෑ වැරදිකරු විසින් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලද ඒවාද?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
හරියටම.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
ඔබට බැටළුවන් නොපෙනේද?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
වරදින් ගැලවීමට,
ඔහුම බොරු සාක්ෂි නිර්මාණය කළේය.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ්
සැබෑ ඝාතකයා වේ.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
හෙට ජෝර්ජ් අවසානය කියයි.
බැටළුවන් තේරුම් ගනීවි.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
මට තාම හිතෙන්නේ ඒ මෙහෙකාරිය කියලා.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
“නීතිය කියන දේ බර්ටි දන්නවා

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
කිසිවෙකු දෙවරක් උත්සාහ නොකරයි
එකම අපරාධය සඳහා.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
එබැවින් පාපයෙන් මිදීමට,
සියලුම ව්‍යාජ සාක්ෂි ඔහුම නිර්මාණය කළේය.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ්
සැබෑ මිනීමරුවා."

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
දැන් තාත්තාගේ රැළේ බහුතරය
මුළු දවසම කෑමට පමණක් ගත කරන්න,

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
නැත්නම් කෑම ගැන හිතනවා.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
නමුත් තාත්තාට දඩබ්බර කුඩා බැටළු පැටවුන් තිදෙනෙක් සිටී,
ඔවුන් සැමවිටම ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
ප්රීතිමත්, නොසැලකිලිමත් කුඩා ජීවීන්,
වසන්තයේ උපත.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ බැටළු පැටවුන්
ඔවුන් සියල්ලෝම වසන්තයේ උපත ලබති.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
නමුත් පියාට කුඩා බැටළුවෙකු සිටී,
සීතල ශීත ඍතුවේ මැද උපත.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- මම ඩේසි.
- මම ඔලිවර්.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- මම අච්චාරු.
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
මට තවම නමක් නැහැ.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
ඔබට එකට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
නොවේ! Xu!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
ළමයින්ට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්නේ නැහැ
ඒ ශීත බැටළුවන් සමඟ.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
ඒක මේ රැලට අයිති නැහැ.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
බැටළුවන්ට පමණක් තේරෙන හේතු තිබේ,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
බැටළුවන් බොහෝ විට එය පිළිගන්නේ නැත
බැටළු පැටවුන් ශීත ඍතුවේ දී උපත ලබයි.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
ඒකට කමක් නැහැ.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
ශීත ඍතුවේ දී බැටළුවන් උපදින නිසා පමණි
යමක් වෙනස් වේ.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
හරි. ඉතා හොඳයි.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
ජෝර්ජ් නිතරම ඒ බැටළුවන්ට කරුණාව දක්වන්නේ ඇයි?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
ජෝර්ජ් බැටළුවෙක් නොවන නිසා.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
බැටළුවෙකු ඔහුට කීවේ නැත
ශීත බැටළුවන් ගැන.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
ඔහ්, සහ මේ,
ඔබ මගේ ආරාධනය පිළිගන්නේ නම්,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
මට දැනගන්න ඕන
තාත්තා ජීවත් වෙන්නේ ඩෙන්බෲක් කියන නගරය ආසන්නයේ.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
මෙම නගරයට තමන්ගේම ලක්ෂණ ඇත.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
වැනි…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
හායි, Caleb.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
කාලෙබ්, එඬේරෙක්.

122
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
ආයුබෝවන් නෝනාවරුනි.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
තාත්තා එයාට කැමති නෑ.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
හැම්, මස් වෙළෙන්දා.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
ඔහුට අතිශයින් අකමැතිය.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
බෙත්, තානායම් භාරකරු.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
ඇය තම පියාට කැමති නැත.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
මට ඒ මිනිහව ගොඩක් නරක විදියට කපන්න ඕන.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
ටිම්, පොලිස් කාරයා.

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
විදුලි එන්නත් කිරීම

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
නිහතමානී බුද්ධිය.

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
සහ පූජ්‍ය හිල්කෝට්,
තමා බැටළුවන්ගේ එඬේරෙකු ලෙස සලකයි.

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
පියා සහ සීයා අතර සම්බන්ධය
ටිකක් සංකීර්ණයි.

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
දැන් අද කියවීම:
නැතිවූ බැටළුවන්ගේ උපමාව.

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
ජෝර්ජ්, ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහයේ.

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
අලුගෝසුවා පවා?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
මම ආවේ ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න නෙවෙයි.

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
මම ආවේ මගේ ණය ගෙවන්න.

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
අපේ හිතවත් ජෝර්ජ්.

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
ජෝර්ජ් මිත්රශීලී ය.

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
මිනිස්සු ගැන තවත් කතා නොකර ඉමු.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
ඔබ මගේ බැටළුවන් හමුවීමට මට අවශ්‍යයි.

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
ඔවුන් තම දරුවන් හමුවීමට නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිති.

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
ඒ වගේම තාත්තා.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
කරුණාකර කලින් එන්න.

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
ඔබට ආදරෙයි, ජෝර්ජ්

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
මිස් ක්ලවුඩ්?

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
යාපහුව බලකොටුව ආහාරයට ගැනීම උපකාරී වේ
ඔබේ ඇස් පිහාටු මගේ තරම්ම ලස්සනද?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
නැහැ, ඔවුන් ඇහිබැමි වඩා ලස්සන කරන්නේ නැහැ.

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
නමුත් හිසකෙස් සමඟ එය ඉතා ඵලදායී වේ.

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Wool-Eyes දෙස බලන්න.

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
ඔහු කන්නේ යාපහුව බලකොටුව පමණි.

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
ඔහ්, ඒක තමයි ඒකෙ නම?
තේරුම් ගත්තා ද.

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
සෙබස්තියන් වෙනුවෙන් ටිකක් ඉතිරි කරන්න.
එයා දවස් කීපයක ඉඳන් අයින් වෙලා.

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
ගණන් ගන්නේ කව්ද? සිට
ජෝර්ජ් ඔහුව කොහේ හරි සිට ගෙනාවා,

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
ඔහු දවස පුරා යයි
නගරයේ පහළ.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
ඔහුට බඩගිනි වීමට ඉඩ දෙන්න.

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
ඔහු උදාසීන ලෙස පෙනී සිටියද,
සීතලෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අවශ්‍ය නැත.

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
සෙබස්තියන් යනු බැටළු රැළක කොටසකි.

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
ඔහ්, බලන්න! ඒ කාලෙබ්!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
හේයි බලු පැටියා!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
බලු පැටියෙක් ඉන්නවා, බලු පැටියෙක් ඉන්නවා.

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
කාලෙබ්! මේ තියෙන්නේ!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
අනේ මම එයාගේ සුවඳට හැමදාම ආසයි.

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
එය ස්ෙවටර් සුවඳයි.

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
ඒවා වර්ණවත් වර්ණවලින් වර්ණාලේප කර ඇත.

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- මම ඇතුලට එන්නද?
- යන්න!

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
මම ඇතුලට එනවා.

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
එය අලුත්ම, ලස්සන සහ දිලිසෙන.

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
ඔයා හිතන්නේ මම හිතන දේද?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- මට එය තල්ලු කිරීමට අවශ්‍යයි!
- මට ඒක ගොඩක් ගහන්න ඕන!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
රෙජී! රොනී!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
අපි ඒක කලිනුත් කිව්වා.
නැත්නම් මම මුකුත් කරන්නේ නෑ...?

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
එය රැම් කිරීමට හොඳ හේතුවක් නොමැති නම්.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
ඒක තමයි.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
කාලෙබ් සංචාරය කළ තුන්වන අවස්ථාව මෙයයි.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
එකම දේ
ඔවුන් එහි සාකච්ඡා කරන්නේ.

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
බැටළු රැළ ඒකාබද්ධ කරන්න.

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- බැටළු රංචුව ඒකාබද්ධ කරන්න.
- අලුත් බැටළුවන්.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- නව තණබිම්!
- ඔබට බල්ලෙක් සිටීද?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
මම කල්පනා කරනවා!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
මම ඔබව වරක් විශ්වාස කළෙමි,
ඔබ මට බොරු කීවේ කාලෙබ්!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
ආපහු එන්න එපා.

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
හොඳයි, අපි ගැන බලාගන්න
මම තවදුරටත් රංචුව ඒකාබද්ධ කරන්නේ නැහැ.

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
මට ලොකු සතුටක් දැනුණා.

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
දැන් මට දුකයි තරහයි.

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
මට මේක අමතක කරන්න ඕන!

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
ඔබ හරි.
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
හරි, බැටළුවන්?

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
අපි අමතක කරන්න තීරණය කරනවා
කාලෙබ් බලන්න එන එක ගැන... තාත්තා.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
එකක්. දෙකක්…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
මොප්ල් මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට අමතක කළ නොහැක.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
ඇයි නැත්තේ?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
දුප්පත් Mopple.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
ඔහු මිල අධිකයි
බිහිසුණු සහජ රෝගයකි.

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
අප මෙන් නොව,
ඔහු අමතක කිරීමට අසමත් ය.

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
ඔහ් හා.

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple, අපට අමතක වූ විට,
කරුණාකර එය නැවත සඳහන් නොකරන්න.

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එතරම් නරක නැත.

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
විය නොහැක. නමුත් එය විනෝදයක් නොවේ.
ඇයි මතක?

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
ඔයා සුදානම් ද?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
එකක්.

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
දෙකක්.

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
තුනක්.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
මිස් ක්ලවුඩ්?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
යාපහුව බලකොටුව ආහාරයට ගැනීම උපකාරී වේ
ඔබේ ඇස් පිහාටු මගේ තරම්ම ලස්සනද?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
නැහැ, ඔවුන් ඇහිබැමි වඩා ලස්සන කරන්නේ නැහැ.

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- නමුත් හිසකෙස් මත ඵලදායී වේ.
- නමුත් හිසකෙස් මත ඵලදායී වේ.

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
මම සනීපෙන්.

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
මම හොඳින් ඉන්නම්, පොරොන්දු වෙන්න.

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
හුදෙක්…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
තව දුරටත් දන්නේ නැහැ.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
අහ්, මම බලාපොරොත්තු වූ නිසා
දේවල් ඉක්මනින් වෙනස් වනු ඇත.

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
ඒ වගේම අපිත් හොඳින් ඉන්නම්.

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවය

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
ආයුබෝවන්.

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
හලෝ, හලෝ. විනෝදජනක දෙයක් තිබේද?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,708
සඳුදාට වැඩි තැපෑලක් නැත.
සියලුම ඉන්වොයිසි සහ විවිධ දේවල්.

224
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
ජෝර්ජ්. ඔහු ලියන්නේ කාටද?

225
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
මම බොහෝ විට එය නොකියා සිටිය යුතුය, නමුත් ...

226
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
ඒ Rebecca Hampstead නම් ගැහැණු ළමයෙක්.
ඇමරිකාවේ.

227
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
මේ කෙල්ල කවුරු උනත්..
මාස ගාණක් එහාට මෙහාට ලියුම් ලිව්වා.

228
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
සහ…

229
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
මෙන්න ඒක.

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
එය සුවඳ කරන්න.

231
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
කඩදාසි රෝස සුවඳක් ඇත.

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
ඒක ආදර ලිපියක්.

233
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

234
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
ජෝර්ජ් හාඩි බොහෝ විට බැන්නා,
චීසී ආදර පැරණි මිනිසෙක්.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
කවුරු හිතුවද?

236
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
ජෝර්ජ් හරිම චපලයි.

237
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
ඔව්.

238
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබටත්.

239
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
සුභ පැතුම්!

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- ආයුබෝවන්!
- සුභ පැතුම්!

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
මම නගරයෙන් එනවා
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවයට සහභාගී වීමට.

242
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
ඔහ්, නියමයි.

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
මේ තියෙන්නේ.

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
මාව අනුගමනය කරන්න.

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
මෙතන මොකද වෙන්නේ?!

246
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවය.

247
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
මුල් කලාව
Beth Pennock විසිනි

248
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
ඔයා විහිළු කරනවා.

249
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
මෙය සංස්කෘතික උරුමයකි
අපේ නගරයේ.

250
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
"Return to Oz" කියලා දෙයක්.

251
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
හොඳම චිත්‍රපටිය.

252
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
එය සැතපුම් 40 ක් ඈතින් රූගත කර ඇත.

253
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
බොහෝ අය එය එකඟ වෙති
එය මුල් පිටපතට වඩා හොඳයි.

254
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
කවදාවත් දැකලා නැහැ.

255
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
"Return to Oz" දැකලා නැත්තේ කවුද?

256
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
හරි හරී. නමුත් ඇයි කරන්නේ?
මේ වගේ දැවැන්ත බැනරයක්?

257
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
මොකද මට තව කට්ටියක් එන්න ඕන.
එය උත්සවයක්, එය මිනිසුන් නොමැතිව කෙසේද?

258
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
අනේ දෙයියනේ මේ මොන උත්සවයක්ද?

259
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
මේස කිහිපයක් සකස් කරන්න.

260
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
ඔයා මට උගන්නනවා
ව්යාපාර කරන්නේ කෙසේද?

261
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
නොවේ.

262
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
මට කණගාටුයි. ඔබ හරි.

263
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
අපි නරක ආරම්භයක් ලබා ගත්තා.

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
මගේ නම එලියට් මැතිව්ස්.
ගැසට් වාර්තාකරු.

265
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
පුහුණු වාර්තාකරු.

266
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
අහ්. මරණ නිවුස් භාරව ඉන්නේ මම.

267
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
නමුත් මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි
සැබෑ කතාවක් සොයා,

268
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
සහ විශේෂාංග සංස්කාරකය
මට මේක දුන්නා:

269
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවය.

270
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- තරුව? ඒක හීනයක් වගේ.
- ඔව්, ඒක හරිම අපූරුයි.

271
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
සමහරවිට මේ ගැන ලියන්නද?
මම උසස්වීම් ලැබුවා කියලා? හීන දකිනවා විතරයි.

272
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
ඒක ඇත්තටම නරකයි.

273
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
රුපියල් 10 යි. මුදල්.

274
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
කුමක් සඳහා ද?

275
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- ඇතුල්වීමේ ටිකට්.
- ඇතුල්වීමේ ටිකට්.

276
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
රුපියල් දහයයි.

277
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
හේයි…

278
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
ඔක්කොම ගන්න.

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
කම්මැලි…

280
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
අමුතුයි.

281
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
DENBROOK වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

282
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
ජෝර්ජ් මහතා කොහෙද?
නින්දට යන කතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
ඔහු මේ වන විට එළියේ සිටිය යුතුය.

284
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
ඒ හඬ කිසිසේත්ම බියකරු නොවේ.

285
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
රිච්ෆීල්ඩ් මහතා?

286
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
හරි, දැන් කාලයයි
බැටළු පැටවුන් දනී

287
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
ඒක තමයි ජීවිතයේ ස්වභාවික නීතිය.

288
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
ඒ සියලු වලාකුළු
කලක් ඔවුන් අප මෙන්ම බැටළුවන්ය.

289
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
සහ ඔවුන් අවබෝධ කරගත් විට
පස අධික ලෙස වියළී යයි,

290
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
ඔවුන් නටන්නට පටන් ගත්හ.

291
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
පිපිරීම් අහසේ දෝංකාර දුන්නා
මක්නිසාද ඔවුන් ඉහළින් වැටෙන වර්ෂාවට පයින් ගසයි,

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
කෙත් හා කරාබු වැඩීමට ඉඩ දෙන්න.

293
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
සියලුම බැටළුවන් වලාකුළු බවට පත් වෙනවාද?

294
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
ඒක හරි, අච්චාරු. අපි හැමෝම.

295
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
දවසක ඇයත් වලාකුළක් වෙනවා.
ඇගේ දෙමාපියන් කළා වගේ.

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
වුවද…

297
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
ඇයි කියලා තේරෙන්නේ නැහැ,
ඇයට මතක නැත

298
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
ඇගේ දෙමාපියන් වලාකුළු බවට පත් වූ විට හැඟීම.

299
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
මොප්ල්, ඔයාට හැමදේම මතකයි.

300
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
ඒ දවස සහතිකයි
නියමයි නේද?

301
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
ඔහ්, හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

302
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
ඔවුන් සමුගත්තා
සතුටින් අහසට පියාසර කළා,

303
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
මෘදු හා ලස්සන වලාකුළු දෙකක් බවට පත් විය,

304
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
ආදරණීය දෑසින් බිම බලන්න...

305
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
අපි හැමෝම.

306
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
සදහටම.

307
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
එය ආරම්භ වී ඇත!

309
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
ස්වභාවධර්මය විය යුතු ආකාරයටම.

310
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
හරි.

311
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
සෑම දෙයක්ම සිදු වේ
විය යුතු ආකාරයටම.

312
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
ගිල්යාඩ් මස් ගබඩාව

313
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
සුභවාදීව කතා කරනවා, ඔන්න මම ආවා
පරිපූර්ණ මොහොතේ.

314
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
එය ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සව සමයයි.

315
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

316
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
පසුගිය සති අන්තයේ මම මගේ සහෝදරිය සමඟ ගියා,
අපි මෙහෙ චීස් රස බැලුවා.

317
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
අනෙකුත් වර්ග වලට වඩා ඉතා රසවත්

318
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
චීස් ඉහළ මට්ටමේ වෙළඳසැල්වල විකුණනු ලැබේ
නගරයේ.

319
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
අක්කා කිව්වා...

320
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
ඔබට පෙනෙනවාද?

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

322
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
DENBROOK වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

323
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
නියමයි! ඔබ අවදියෙන්!

324
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා
එය කොපමණ වාරයක් වී තිබේද?

325
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
අපිට අමතක වුනා!

326
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
අපිට අමතක වුනා.

327
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
ඒකත් හරි.

328
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
බලන්න!

329
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- මම එනකම් ඉන්න!
- වේගය අඩු කරන්න!

330
00:19:51,041 --> 00:19:52,291
අවදි වන විට

331
00:19:54,541 --> 00:19:57,250
මම නිසැකවම දනිමි
අසල අවදි වන්න…

332
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
ලිලී? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද…?

333
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
මම හිතන්නේ මේක තමයි ගේම් එක.
චලනය නොවන්න.

334
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
මුලින්ම ගමන් කරන කෙනා පරදිනවා.

335
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

336
00:20:23,666 --> 00:20:26,875
ඉතින්, ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

337
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
ලිලී.

338
00:20:31,208 --> 00:20:32,333
ඔහු…

339
00:20:33,166 --> 00:20:34,625
එයා මැරිලා.

340
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
ජෝර්ජ් මැරිලා.

341
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
හහ්…? ඔබ මරණය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

342
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
මෙය සත්ය නොවේ.

343
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
ඒක තියෙන්නේ පොත්වල විතරයි.

344
00:20:48,291 --> 00:20:49,750
එසේනම් එය ඇත්තක්ද?

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
මිනිස්සු මැරෙයිද?

346
00:20:57,875 --> 00:21:00,166
ඔහු වලාකුළක් වෙයිද?

347
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
නොවේ. වලාකුළු බවට පත් වන්නේ බැටළුවන් පමණි.

348
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
- "මැරෙන්න"?
- "මැරෙන්න"?

349
00:21:35,666 --> 00:21:37,000
ඒක ඇත්තද?

350
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
එය එසේ පෙනේ.

351
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
ඉතින් ඒ කියන්නේ බැටළුවන්ද මැරෙයිද?

352
00:21:41,250 --> 00:21:44,166
නැහැ, අච්චාරු,
අපි වලාකුළු බවට පත් වෙමු, නමුත් ...

353
00:21:44,333 --> 00:21:45,625
ජෝර්ජ්ට මැරෙන්න බැහැ.

354
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
මට බෙහෙත් ගන්න ඕන.
මට "උණ" රෝගයක් තිබේ.

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
"උණ" රෝගය යනු කුමක්ද?

356
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
ඒක තමයි "වණ" වගේ.

357
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
එය ඉතා පිළිකුල් සහගත බව පෙනේ!

358
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
බැටළුවන් වගෙයි
මම කියපු දේ පොඩ්ඩක්වත් තේරෙන්නේ නැහැ.

359
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
ජෝර්ජ් ගිහින්.

360
00:21:59,250 --> 00:22:01,041
ඔහු නැවත නොඑනු ඇත.

361
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
නමුත් ජෝර්ජ් මේ රැළේ එඬේරාය.
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

362
00:22:04,083 --> 00:22:07,291
ලිලී, ඔබ ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම බැටළුවා ය.
කළ යුතු දේ ඇය කීවාය!

363
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
අපට කළ හැක්කේ එක දෙයයි.

364
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
අපි ජෝර්ජ් අමතක කළ යුතුයි.

365
00:22:12,625 --> 00:22:15,375
හහ්? ලිලී, ඒ ජෝර්ජ්.
අපිට බෑ…

366
00:22:15,541 --> 00:22:18,875
එයාව මතක් වෙද්දි මට ගොඩක් රිදෙනවා.
මට ඒක කරන්න බෑ.

367
00:22:19,041 --> 00:22:22,791
ඇය හරි.
බැටළුවන් මෙම හැඟීම් අත්විඳිය යුතු නැත.

368
00:22:22,958 --> 00:22:25,916
අපි අමතක කිරීමට තෝරා ගත යුතුයි.

369
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
තුනට ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

370
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
ඉන්න. එපා...

371
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
එකක්.

372
00:22:32,208 --> 00:22:33,583
නැහැ, එපා! ඒ ජෝර්ජ්!

373
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
දෙකක්.

374
00:22:35,166 --> 00:22:37,666
බැටළුවන්ට කිසිවක් අමතක නොවනු ඇත.

375
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
සෙබස්තියන්.

376
00:22:39,791 --> 00:22:44,208
බැටළුවන් ඇත්තටම හිතුවේ මම ඔවුන්ව තනි කරයි කියලා
ඔහුව අමතක කිරීම එතරම් පහසුද?

377
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
ඒ මගේ එඬේරා සෙබස්තියන්.

378
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
අපි හැමෝම ඔහුට ආදරෙයි.

379
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
මේ වේදනාව දරාගන්න බැරි තරම්.

380
00:22:50,625 --> 00:22:52,333
අපි එය අමතක කළ යුතුයි.

381
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

382
00:22:54,666 --> 00:22:57,416
ඔබට ඔහුව මග හැරෙනු ඇත,
ඔහු එයට සුදුසු නිසා.

383
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
ඉතින් ඒක සාධාරණයි.

384
00:22:59,375 --> 00:23:00,541
මොන වැඩද?

385
00:23:00,708 --> 00:23:02,916
නැත...
ඒ කියන්නේ ඒක සාධාරණයි.

386
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
කොපමණ ද?

387
00:23:05,041 --> 00:23:07,416
සාධාරණයි. යුක්තිය.

388
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
ඉතාලිය හොඳ දෙයක්
නපුරෙන් ආරක්ෂා විය යුතුය.

389
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
ශක්තිමත් අයට බලයක් නැත
දුර්වලයන්ට හානි කරයි.

390
00:23:12,625 --> 00:23:15,500
ඒ වගේම සැබෑ මිතුරෙක්
අපිට අමතක කරන්න දෙන්නෙත් නෑ.

391
00:23:15,916 --> 00:23:18,875
ජෝර්ජ් මට හරි දේ පෙන්නුවා.

392
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
ඔහුට එය ආපසු ලැබිය යුතුය.

393
00:23:21,333 --> 00:23:24,583
ඒක හරි. ජෝර්ජ් හැම විටම
මට මෘදු ලෙස සලකන්න.

394
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
අපි හැමෝම එක්ක.

395
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
එබැවින් ඔහු බැටළුවන් කිහිපදෙනෙකු ඇති කළේය
ලොම් සඳහා පමණි.

396
00:23:28,583 --> 00:23:30,208
නමුත් බැටළුවන් ඇතිකිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

397
00:23:30,333 --> 00:23:32,583
වෙනත් හේතුවක් නැත.
නිකන් පිහාටු ගන්න.

398
00:23:32,708 --> 00:23:34,000
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

399
00:23:34,291 --> 00:23:38,083
ජීවිතයේ අරුත කුමක්ද?
ඇසිපිය හෙලන සැණින් සියල්ල අවසන් කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

400
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
මේ ලෝකයේ මිනිසුන් කුමක් සඳහාද?

401
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
ඒවා නිර්මාණය කළේ කවුද?
සහ අපි?

402
00:23:41,250 --> 00:23:43,333
ගස ඇතුළත අඩංගු වන්නේ කුමක්ද?
සහ දිවා කාලයේ සඳ යන්නේ කොහේද?

403
00:23:43,458 --> 00:23:45,125
සහ ජෝර්ජ් ඝාතනය කළේ ඇයි?

404
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
ඝාතනයක්ද?
මිනීමැරුම කියන්නේ මොකක්ද?

405
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
මහ රෑ කියන කතා වල,
මැරුණ මිනිස්සු හැමදාම මැරෙනවා.

406
00:23:51,416 --> 00:23:52,500
නැහැ, සෝරා.

407
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
ඒ දේවල් නිකම් මවාපෑමක්.
ඒ වගේම මේක තමයි ඇත්ත.

408
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
ඒක හරිද ලිලී?

409
00:23:56,458 --> 00:23:59,833
හරියටම. හේතුවක් නැත
ජෝර්ජ් යැයි සිතීමට ...

410
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
ඔහුගේ තොප්පිය.

411
00:24:20,458 --> 00:24:23,958
මම ඔහුට ලියුම් කිහිපයකට අත්සන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
පස්සේ එයාව මේ වගේ හොයාගත්තා.

412
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
ඔබට සමුගැනීමට අවශ්‍යද?

413
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
නොවේ.

414
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
කාලෙබ්.

415
00:24:34,166 --> 00:24:36,041
මස් වෙළෙන්දා මෙතන මොකද කරන්නේ?

416
00:24:38,250 --> 00:24:39,458
වසර.

417
00:24:40,375 --> 00:24:41,416
හය.

418
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
ඔහුට බැටළුවන් ටිකක් අවශ්‍යයි.

419
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
පහළොවක්.

420
00:24:49,125 --> 00:24:50,666
දහසය.

421
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
ලිලී. ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

422
00:24:52,750 --> 00:24:54,458
සමහර විට කිසිවක් ...

423
00:24:54,625 --> 00:24:57,625
නමුත් ජෝර්ජ්ගේ තොප්පිය සහ වැහි කබාය
දිගටම මට කරදර කරනවා.

424
00:24:57,791 --> 00:24:58,958
තොප්පි සහ වැහි කබා?

425
00:24:59,125 --> 00:25:02,416
හරියටම. කුණාටුවක් අතරතුර ඔහු පිටතට ගියේය.
ඔහු ඒවා අඳින්නේ නැත්තේ ඇයි?

426
00:25:02,583 --> 00:25:03,875
මිස…

427
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
මාව ඔසවන්න.

428
00:25:09,416 --> 00:25:10,458
හහ්?

429
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
මට මේක අමතක වෙන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

430
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

431
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

432
00:25:37,500 --> 00:25:38,875
සමාවෙන්න, ඔබ?

433
00:25:39,041 --> 00:25:40,083
සුභ උදෑසනක්.

434
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ තවමත් නගරයේ සිටින්නේ ඇයි?

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
මගේ කාර් එක කැඩිලා. මේ කව්ද?

436
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
ඔහුගේ නම ජෝර්ජ් හාඩි.
ඔහු එඬේරෙක්.

437
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
සිදුවුයේ කුමක් ද?

438
00:25:49,125 --> 00:25:50,625
හෘදයාබාධයකින් ආඝාතයක් වෙන්න ඇති.

439
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
ඔබට වාර්තා කිරීමට විශේෂ දෙයක් නැතැයි මම බිය වෙමි.

440
00:25:53,500 --> 00:25:56,291
අසාමාන්ය දෙයක් නොමැති නම්.
හරිද?

441
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
කොහෙත්ම නැහැ. මම හැමදේම හොයලා බැලුවා.

442
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
කාර් එක වටේ.

443
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
මෝටර් රථය යට පවා.

444
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
මෝටර් රථයේ ඇතුළත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

445
00:26:10,333 --> 00:26:11,833
උත්සාහ කරන්න වටිනවා.

446
00:26:12,708 --> 00:26:14,666
ඔහ්, සමහර විට අපි එය නොකළ යුතුයි ...

447
00:26:15,958 --> 00:26:17,000
මොකක්ද?

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,958
ඇඟිලි සලකුණු තියෙන්න ඕන නේද?

449
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
හරි. අධිකරණ වෛද්ය පරීක්ෂණය සඳහා.

450
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
ඔව්.

451
00:26:33,458 --> 00:26:35,708
එවිට සියල්ල හොඳින් පෙනේ.

452
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.

453
00:26:38,416 --> 00:26:43,208
පුද්ගලයෙකුට හෘදයාබාධයක් ඇති වන්නේ ඇයි?
ඔබට නැඟිට පිටතට යා හැකිද?

454
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
ඔහු පිටත සිටිය යුතුය
එය සිදු වූ විට.

455
00:26:45,416 --> 00:26:47,250
නැහැ, එය මෙහි සිදු විය.

456
00:26:47,916 --> 00:26:49,666
ඔහු පුටුවට තට්ටු කළේය.

457
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
ඒ වගේම ඔහු තනිව සිටියේ නැහැ.

458
00:26:55,291 --> 00:26:56,958
ඒ වගේම ඔහු තනිව සිටියේ නැහැ.

459
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
අයියෝ මචන්.

460
00:27:00,916 --> 00:27:02,375
එය හෘදයාබාධයක් පමණි.

461
00:27:02,541 --> 00:27:04,500
ඔහු හිතාමතාම එය නොසලකා හරින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

462
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
සාක්ෂි ඊට පටහැනිව පෙන්වා දෙයි.

463
00:27:06,541 --> 00:27:09,625
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම බයයි මේක මිනීමැරුමක් කියලා?

464
00:27:10,000 --> 00:27:10,833
ඔව්?

465
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
එය නවත්වන්න.

466
00:27:12,916 --> 00:27:16,541
ඩෙන්බෲක්හි මිනීමැරුමක් සිදු වූවා නම් හොඳයි.
හැමදාම එක කේස් එකක් තිබ්බා නම් හොඳයි.

467
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
මට ඊට වඩා සතුටක් ලැබෙන දෙයක් නැහැ.

468
00:27:20,208 --> 00:27:24,375
හේයි, මට තේරෙනවා ඔබට ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් අවශ්‍ය බව
ඔහුගේ පුවත්පත් කලාව සඳහා.

469
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
ඒත් මට ගොඩක් කණගාටුයි…

470
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
ජෝර්ජ් හාඩි ඝාතනය කළේ නැත.

471
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
ජෝර්ජ් හාඩි ඝාතනය විය.

472
00:27:35,416 --> 00:27:37,791
පොලිසිය කියන්නේ මේක මිනීමැරුමක් කියලද?

473
00:27:37,958 --> 00:27:41,208
නොවේ. මේ බව පොලිසිය කියයි
හෘදයාබාධයක් හේතුවෙන් ආඝාතය. නමුත් ඔහු වැරදියි.

474
00:27:41,375 --> 00:27:44,666
ඔහ්. ඉතින් මේක ඇත්තටම මිනීමැරුමක් නෙවෙයි.

475
00:27:44,833 --> 00:27:48,708
අනුමානයක් විතරයි
ගොවිපල සතෙකුගේ.

476
00:27:50,375 --> 00:27:51,416
හරි හරී.

477
00:27:52,083 --> 00:27:56,166
දන්නා හඳුනන අයෙකු ජෝර්ජ් බැලීමට පැමිණියේය.
වයින් වීදුරුවක් ඉල්ලන්න තරම් කිට්ටුයි.

478
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
එවිට ඔහු අනතුරකට ලක් විය.

479
00:27:58,083 --> 00:28:02,875
මේ වනතුරු මේ අමුත්තා නිහඬව සිටියා.
සිද්ධියට ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය පෙන්නුම් කරමින්,

480
00:28:03,041 --> 00:28:06,458
සහ තුවාල නැති නිසා
එබැවින් එය විෂ වීම යැයි අනුමාන කළ හැකිය.

481
00:28:06,791 --> 00:28:10,750
ඔහුගේ අත්වල කොළ පැහැති පැල්ලම්
රණ්ඩු වූ බව පෙන්නුම් කරයි.

482
00:28:10,958 --> 00:28:12,666
අපරාධකරු පැන ගියේය.

483
00:28:12,833 --> 00:28:16,125
ජෝර්ජ් වස පානය කළ අතර ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය.

484
00:28:18,541 --> 00:28:19,708
මම කවදාවත් අනුමාන කළේ නැහැ.

485
00:28:20,750 --> 00:28:24,708
පොලිසියට මොකුත් කරන්න බැහැ.
හරියට මහ රෑ කතාවේ වගේ.

486
00:28:24,875 --> 00:28:28,250
ඒ නිසා වෙන කෙනෙක් පෙනී සිටිය යුතුයි
සහ මෙම නඩුව විසඳන්න.

487
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
WHO?

488
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
ජෝර්ජ් අපිව පෝෂණය කරනවා.

489
00:28:31,458 --> 00:28:33,583
ජෝර්ජ් අපිව බලාගන්නවා.

490
00:28:33,750 --> 00:28:35,625
ජෝර්ජ් අපිට ආදරෙයි.

491
00:28:36,083 --> 00:28:37,541
අපි ඔහුට හැම දෙයක්ම ණයයි.

492
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

493
00:28:39,750 --> 00:28:42,291
අපේ එඬේරා ඝාතනය කරලා.

494
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
ඉතින් අපි මේ නඩුව විසඳන්න යනවා.

495
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
මොන විහිලුවක්ද?

496
00:28:50,750 --> 00:28:52,916
වාව්.

497
00:28:53,750 --> 00:28:55,125
අපි පටන් ගනිමු…

498
00:28:55,291 --> 00:28:57,625
සමහර බැටළුවන්... බැටළුවන්!

499
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
එයා කිව්වා ඒ ඔයා කියලා.

500
00:28:59,250 --> 00:29:03,583
බැටළුවන් සිතන්නේ එසේය
සමහර බැටළුවන් අපරාධ විසඳීමට තරම් බුද්ධිමත්ද?

501
00:29:03,750 --> 00:29:08,500
මිනිසුන් ඔබව මෝඩයන් ලෙස හඳුන්වන බව බැටළුවන් ඔබ දන්නවාද?
සිතීම යනු කුමක්දැයි නොදන්නේද?

502
00:29:08,666 --> 00:29:09,666
එය තාරාවෙක්!

503
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
එය බැටළුවෙක්!

504
00:29:10,750 --> 00:29:13,625
එතකොට ඔයා.
පෘථිවියේ බුද්ධිමත්ම බැටළුවා.

505
00:29:13,791 --> 00:29:16,541
ඔබ ලෝකයේ කොහේද සිටියේ?

506
00:29:16,833 --> 00:29:19,625
මේ පැත්තේ? නැත්නම් අනෙක් පැත්තෙන්ද?

507
00:29:20,000 --> 00:29:21,041
කරුණාකර යන්න.

508
00:29:21,208 --> 00:29:25,291
පිදුරු ගොඩට ආපසු යන්න
යාපහුව බලකොටුව මල් සහ නිදාගන්න,

509
00:29:25,458 --> 00:29:28,208
මිනීමැරීමේ කාරණය මිනිසුන්ට හසුරුවන්න ඉඩ දෙන්න.

510
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
දැනටමත්. අපි පටන් ගමුද?

511
00:29:34,333 --> 00:29:38,000
හෝඩුවාවන් සොයන්න.
සාක්ෂි විකෘති කරන්න එපා.

512
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
අපරාධ ස්ථානය කන්න එපා!

513
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
ඒයි, මේ මොකක්ද?

514
00:29:45,791 --> 00:29:48,875
හේ බැටළුවන්!
සමහර විට මම හෝඩුවාවක් ඇත!

515
00:29:50,375 --> 00:29:52,708
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ආයුබෝවන්?

516
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
හරි, අපි ඉඟි සොයා ගැනීම අමතක කරමු.

517
00:29:55,000 --> 00:29:58,458
කවුරුහරි යමක් දුටුවාද?
සිද්ධිය වූ දින රාත්‍රියේ?

518
00:29:58,625 --> 00:30:00,083
මම ඒක දැක්කා.

519
00:30:01,250 --> 00:30:03,291
මට ඔයාව පේනවා, සෙබස්තියන්.

520
00:30:04,333 --> 00:30:05,541
සෙබස්තියන් මිනීමරුවා!

521
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
මිනීමරුවා!

522
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
ඒක හරි. මම ඒක කරනවා.

523
00:30:09,916 --> 00:30:13,916
මම මේ ශරීරයට ගැලපෙන්න බැරි දොරකින් බඩගාගෙන ගියා
ඉන්පසු එම දුර්වල පුටුවේ වාඩි විය,

524
00:30:14,083 --> 00:30:16,166
පසුව ඔහුගේම එඬේරා ඝාතනය කළේය
කිසිම හේතුවක් නැතිව

525
00:30:16,333 --> 00:30:20,250
සෑම බිංදුවක්ම දක්ෂ ලෙස බිංදු දැමීමෙනි
ඔහුගේ වීදුරුවට විෂ

526
00:30:20,500 --> 00:30:22,250
මෙම නිය සමඟ.

527
00:30:22,416 --> 00:30:24,125
- ඔහු කී දේ තේරුමක් ඇත.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

528
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
කවුරුහරි වෙනත් මිනිසුන් දුටුවාද?

529
00:30:27,375 --> 00:30:29,458
මම ජෝර්ජ්ගේ අවතාරය දැක්කා.

530
00:30:30,375 --> 00:30:32,166
- නෑ, මට ඒක නැහැ.
- මට ඒක තියෙනවා.

531
00:30:34,250 --> 00:30:36,416
ආත්මය නැඟිට ශරීරය හැර යයි.

532
00:30:36,583 --> 00:30:39,958
මම කිව්වේ, මට අඳුරේ හොඳට පේන්නේ නැහැ,

533
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
නමුත් එම සුවඳ හරියටම ජෝර්ජ් මහතා හා සමානයි.

534
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
කරුණාකර, ශීත බැටළුවන්,
දැන් විහිළු කිරීමට කාලය නොවේ.

535
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
සීනුව?
නමුත් එය සිදු වූයේ දින දෙකකට පෙරය.

536
00:30:48,916 --> 00:30:51,708
ඔවුන් සීනු භාවිතා කරයි
නගරයේ සියලු දෙනා ඇමතීමට.

537
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
මේ ජෝර්ජ් ගැන.

538
00:30:53,291 --> 00:30:54,333
ඇත්ත වශයෙන්!

539
00:30:54,500 --> 00:30:59,000
මහ රෑ කතා වල හැමදාම තියෙනවා
මිනීමැරුම නිවේදනය කිරීමට රැස්වීම.

540
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
ඒ වගේම මිනීමරුවා නිතරම එහි සැඟවී සිටිනවා.

541
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
අපි එතනට යන්න ඕන.

542
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
ඇය නිර්භීත බව ඇය සිතුවාය
නිවස හැර යාමට?

543
00:31:05,708 --> 00:31:07,541
බැටළුවන් කිසිවෙක් නැත
කවදාහරි මේ ක්ෂේත්‍රයෙන් අයින් වුණා.

544
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
බැටළුවන්ගේ කුර
තණකොළ හැර වෙන කිසිවක් ඇල්ලුවේ නැත.

545
00:31:10,333 --> 00:31:12,166
ගෙදරින් පිටවෙලා යන එකේ අමාරුව මොකක්ද?

546
00:31:12,333 --> 00:31:13,708
අපි බය නැහැ.

547
00:31:19,083 --> 00:31:21,083
- මොප්ල්, මේ මොකක්ද?
- මම හිතන්නේ ඒක තමයි මාර්ගය.

548
00:31:21,208 --> 00:31:23,625
- නමුත් එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?
- අනිවාර්යයෙන්ම තණකොළ නොවේ.

549
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
ලිලී?

550
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
ඔව්!

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
ආයෙත් යනවද?

552
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
මම නිකම්…

553
00:31:30,166 --> 00:31:32,208
ඔයා මුලින්ම යන්න.

554
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
ඇය එසේ කෑගැසුවේ කුමක් සඳහාද?

555
00:31:34,708 --> 00:31:37,000
මම ඔබෙන් පියවර කිහිපයක් දුරින්.

556
00:31:38,750 --> 00:31:40,416
නමුත් එය එතරම් දුරින් පෙනෙන්නේ ඇයි?

557
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
පාර මාරු කිරීමයි.

558
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
නොවේ. මට නොහැකියි.

559
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
මට ඇවිදින්න බැහැ.

560
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

561
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
බැටළුවන් හැමදාමත් එහෙමයි.

562
00:32:21,750 --> 00:32:25,625
සමහරවිට එහෙම වෙයි
අපි එකට තරණය කළොත්.

563
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
ජෝර්ජ් සඳහාද?

564
00:32:30,625 --> 00:32:32,208
ජෝර්ජ් නිසා.

565
00:32:33,208 --> 00:32:34,541
එකට.

566
00:32:45,916 --> 00:32:48,291
- මට ආපහු යන්න ඕන.
- මටත්. ඉදිරියට යන්න.

567
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
අපි ඒක කළා.
මම ගෙදරින් ගියා.

568
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
බලන්න? බැටළුවන්ට ඒ සියල්ල කළ හැකිය.

569
00:32:57,125 --> 00:32:59,666
ඇත්ත තමයි අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

570
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
ගෙ-ගෙ-ගෙ.

571
00:33:01,375 --> 00:33:03,541
තව සැතපුම් දෙකක් යන්න තියෙනවා.

572
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
ප්රශ්නයක් නැහැ.

573
00:33:06,000 --> 00:33:08,083
ඒ අවසාන කොටස සැතපුම් කීයක් තිබුණාද?

574
00:33:08,750 --> 00:33:10,416
මම ඉතා පැහැදීමෙන් සිටින බව මම පිළිගනිමි.

575
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
අඩුම තරමින් නඩුව විසඳා ගැනීමට ඇයට නොහැකි වුවද
ඒ වගේම ලෝකය ටිකක් අත්විඳින්න.

576
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
ඇත්ත වශයෙන්ම මම නඩුව විසඳන්නෙමි.

577
00:33:17,250 --> 00:33:19,333
අද රෑ ඒක විනාශ කරමු.

578
00:33:19,750 --> 00:33:22,375
ජෝර්ජ් අපට කියෙව්වා
මේ වගේ කතා දුසිම් ගණනක්.

579
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
ඔවුන් නීති අනුගමනය කරයි
ඉතා සරලයි.

580
00:33:25,458 --> 00:33:26,666
Mopple?

581
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
හහ්? ඔහ්. එකක්!

582
00:33:29,375 --> 00:33:31,500
හැමදාම මිනීමරුවෙක්
අපරාධ ස්ථානය වෙත ආපසු යන්න.

583
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
දෙකක්!

584
00:33:32,541 --> 00:33:34,708
පොලිසිය නිතරම උපකල්පනය කළේ එයයි
නවකයෙක් වැරදිකරුවෙකි.

585
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
ඔහ්, ඔවුන් හැම විටම
එතනට ආපු අලුත් එකා ගැන කතා කරනවා.

586
00:33:36,541 --> 00:33:37,375
තුනක්.

587
00:33:37,500 --> 00:33:40,708
පුද්ගලයෙකු හදිසියේම පෙනී සිටියේය
සහ සියල්ල වෙනස් කරන්න.

588
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
හතරක්!

589
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
වින්දිතයා තමයි වැදගත්ම ඉඟිය.

590
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
හොඳයි, සරලයි.

591
00:33:47,500 --> 00:33:52,583
නමුත් ඔබට පෙනෙනු ඇත, සැබෑ ලෝකය
පොතට වඩා ගොඩක් සංකීර්ණයි.

592
00:33:52,750 --> 00:33:53,916
මාර්ගය වන විට…

593
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
ඩෙන්බෲක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

594
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
එය කුමක් ද?

595
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
මේ පල්ලිය,
"දෙවියන්" නම් පුද්ගලයා ජීවත් වන තැන.

596
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
දෙවියන් යනු කවුද?

597
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
ඒකත් ටිකක් අවුල්.

598
00:34:04,208 --> 00:34:05,625
දෙවියන් වහන්සේ එඬේරෙක්.

599
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
ඉතින් ඔහුට අපේ රැළ බලාගන්න පුළුවන්ද?

600
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
නොවේ. මොකද
ඔහු ද බැටළු පැටවෙකි.

601
00:34:10,041 --> 00:34:10,875
කුමක් ද?

602
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
ඒ වගේම ඔහු අදෘශ්‍යමානයි.

603
00:34:12,916 --> 00:34:14,166
තවද ඔහු කේක් වලින් සාදා ඇත.

604
00:34:14,333 --> 00:34:15,708
තවද ඔහු සෑම දෙයකටම දඬුවම් කරයි.

605
00:34:15,833 --> 00:34:17,791
යම් ආකාරයක පහරක්?
බීවර් වේල්ලක් හදනවා වගේ?

606
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
අහ්.

607
00:34:19,125 --> 00:34:22,625
ඉතින් දෙවියන් බැටළු පැටියෙක්, බීවර් භාගයක්,
නොපෙනෙන සහ කේක් වලින් සාදන ලද?

608
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
හරි. ඔවුන් සෑම ඉරිදාවකම ඔහුව කනවා.

609
00:34:25,708 --> 00:34:27,000
දුප්පත් දෙවියනේ.

610
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
මම දන්නවා මම ආපසු යා යුතු බව,

611
00:34:28,833 --> 00:34:32,458
නමුත් සමහර විට මම කඩා වැටුණා
මෙම කුඩා නගරයේ පළමු ඝාතනය.

612
00:34:32,625 --> 00:34:34,416
මට යන්න වෙනවා, හරිද?

613
00:34:34,583 --> 00:34:36,416
ඉක්මන් කරන්න.
සඟවන්න, ඔවුන් අපිව දකින්නේ නැහැ.

614
00:34:36,583 --> 00:34:38,958
ඔවුන් ඔබව දුටුවා, කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

615
00:34:39,125 --> 00:34:41,541
100 වැනි වතාවටත් නැවත නැවත කරන්න, ඔබ බැටළුවෙක්.

616
00:34:42,000 --> 00:34:43,958
ඩෙන්බෲක් නගර වැසියන්.

617
00:34:44,375 --> 00:34:48,875
මම දන්නවා ඒ ගැන කටකතා තියෙනවා
ජෝර්ජ් හාඩිගේ මරණය ඉතා සැක සහිතයි.

618
00:34:49,041 --> 00:34:52,666
ඒත් මට ඒ ගැන කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ
විෂ ශරීරගත වීම සම්බන්ධයෙන් විමර්ශන අවසන් වනතුරු...

619
00:34:52,791 --> 00:34:54,708
ඉන්න! ජෝර්ජ් ඝාතනය කළාද?

620
00:34:55,583 --> 00:34:56,708
අනේ නවත්තන්න මැරිල.

621
00:34:56,875 --> 00:34:59,125
සමාවන්න, එය කුමන ආකාරයේ විෂක්ද?

622
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
සවන් දෙන්න.

623
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
ජෝර්ජ් විෂ විය
ටැක්සීන් නම් ද්‍රව්‍යයක් මගිනි.

624
00:35:03,625 --> 00:35:05,250
මෙම ද්රව්යය රතු පයින් ගසේ පලතුරු වල දක්නට ලැබේ.

625
00:35:05,416 --> 00:35:07,750
සහ එම ගස්,
ඔවුන් මෙහි වැඩෙනවාද?

626
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
එතනම.

627
00:35:12,125 --> 00:35:13,708
ඉතින් මිනීමරුවා අපේ එකෙක්.

628
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
නෑ නෑ.

629
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
කරුණාකර. පාහේ නිසැකවම
නගරය හරහා යන කෙනෙක්.

630
00:35:22,916 --> 00:35:24,333
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

631
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
නිලධාරි ඩෙරී?

632
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
නිලධාරි ඩෙරී.

633
00:35:49,583 --> 00:35:50,666
ඔව්.

634
00:35:51,000 --> 00:35:53,583
හහ්…? ඔව්, ඒ මම.

635
00:35:53,750 --> 00:35:56,458
ලිඩියා හාර්බෝට්ල්?
මේ Harbottle and Bloom ගේ කාර්යාලයද?

636
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
අපි දැනටමත් එය සාකච්ඡා කර ඇත.
මම ජෝර්ජ් හාඩි මහතාගේ නීතිඥයා.

637
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
හරි. සහ ඔබ?

638
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
මම රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්.

639
00:36:05,166 --> 00:36:06,958
මම ජෝර්ජ්ගේ දුව.

640
00:36:07,541 --> 00:36:10,250
- එයාට දුවෙක් ඉන්නවද?
- ජෝර්ජ්ට දුවෙක් ඉන්නවාද?

641
00:36:10,750 --> 00:36:15,375
පුද්ගලයෙකු හදිසියේම පෙනී සිටියේය
සහ සියල්ල වෙනස් කරන්න.

642
00:36:16,791 --> 00:36:19,625
ඒ ඇයගේ දුරකථන අංකයයි
පිටුවේ පහළින්ම.

643
00:36:19,791 --> 00:36:21,625
ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියා මට ඇයට කතා කරන්න ඕනේ කියලා.

644
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
මම හැම විටම මඟ පෙන්වීම් විමර්ශනය කරනවා.

645
00:36:23,541 --> 00:36:25,208
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
පරීක්ෂකයෙක් නේද?

646
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
මම දන්නවා, නමුත් ...

647
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
මේ ලියවිල්ල මේසය මත තනියම වැටී තිබෙනු ඔහු දුටුවේය
පුංචි කාර් එකක.

648
00:36:30,541 --> 00:36:31,791
ඕකට කියන්නේ දැකීම කියලා නේද?

649
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
හොඳයි…

650
00:36:32,916 --> 00:36:37,333
ඒ කියන්නේ ඔබ මෙම ලේඛනය දුටුවා
හාඩි මහතාගේ මෝටර් රථයට දෙවන වරට ඇතුළු වීම?

651
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
ඒක හරි.

652
00:36:38,583 --> 00:36:41,791
ඉතින් මට ආපහු යන්න වෙනවා,
දර්ශනය ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

653
00:36:42,208 --> 00:36:45,333
මම පොලිස් ටේප් එක එල්ලා තැබුවෙමි.
මම හිතුවට වඩා ඇලෙන සුළුයි.

654
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
කලබල වෙන්න එපා, කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

655
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
ඔබ තවමත් එය කියවා තිබේද?
නැත්නම් අඩුම තරමේ ඒකවත් බැලුවද?

656
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
නොවේ. ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

657
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
එය හරියටම එයයි.

658
00:36:54,291 --> 00:36:56,250
මම අද හවස ඉදිරියට යන්නම්
කැමැත්ත ප්රකාශ කරන්න.

659
00:36:56,416 --> 00:37:00,208
පහත සඳහන් පුද්ගලයින් නම් කර ඇත,
කරුණාකර ඔවුන් සම්පුර්ණයෙන්ම සිටින බවට සහතික වන්න.

660
00:37:00,375 --> 00:37:04,375
හිල්කෝට් පාස්ටර්, කැලෙබ් මෙරෝ…

661
00:37:04,541 --> 00:37:05,958
නැවත ලියන්න.

662
00:37:06,125 --> 00:37:09,875
පාස්ටර් හිල්කෝට්,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

663
00:37:10,041 --> 00:37:14,500
හැම් ගිල්යාඩ්, ඔබ සහ රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්.

664
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
මම පාත්‍රිජ් මොටෙල් එකේ නවතිනවා.

665
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
කැමැත්ත කියවීම එහි සිදුවනු ඇත
හරියටම සවස 5.00 ට.

666
00:37:20,125 --> 00:37:22,208
5:00 ප.ව.

667
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
ඔයා දන්නවනේ, මම කිව්වේ රෙබෙකා කියලා
ඇමරිකාවේ ජීවත් වන නමුත් ඇය ජීවත් වන්නේ ඩෙන්බෲක් හි ය

668
00:37:27,875 --> 00:37:30,916
හරියටම දවසේ ඔහු කිව්වා
ඇගේ පියා මිය ගියේය.

669
00:37:31,083 --> 00:37:33,916
ඒ කියන්නේ ඇය මෙහි සිටියා
ඔහු ඝාතනය කළ රාත්‍රියේ.

670
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
ඒත් ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ..
හරිද?

671
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
හරි.

672
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
නොවේ. ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

673
00:37:41,416 --> 00:37:43,833
මේක ඔයාගේ පළවෙනි මිනීමැරුම නේද?

674
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
කුමක් ද?

675
00:37:46,083 --> 00:37:47,916
ඔයා හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලාද?

676
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
අහ්. ඔහ්.

677
00:37:54,125 --> 00:37:57,625
ඔබ කියන්නේ මගේ පළමු මිනීමැරුම් නඩුවයි.

678
00:37:58,583 --> 00:38:01,916
හොඳයි, දැන් සියල්ල වගකීමයි
ඔෆිසර් ඩෙරී, ඒ සියල්ල ඔබේ උරහිස් මතයි.

679
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
5.00ට හමුවෙමු.

680
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
5:00 ට හමුවෙමු, හාබෝට්ල් මෙනවිය.

681
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
හාබෝට්ල් මහත්මිය.

682
00:38:08,875 --> 00:38:11,000
අපි ඒ කැමැත්ත කියවීමට යා යුතුයි.

683
00:38:11,583 --> 00:38:13,166
මේ Parridge Motel.

684
00:38:13,333 --> 00:38:15,375
සමහර වෙලාවට මම මෙහෙ මල් කනවා.

685
00:38:15,541 --> 00:38:18,833
ඒත් මට මේ දේවල් තේරෙන්නේ නැහැ
කුමන අරමුණක් ද?

686
00:38:19,000 --> 00:38:21,375
ඒ කතා වල,
සෑම විටම කැමැත්තක් ඇත,

687
00:38:21,541 --> 00:38:24,708
සහ කැමැත්තෙන් නම් කර ඇති අය
නිතරම සැක කරනවා.

688
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
මට එයාලගේ මුහුණු බලන්න ඕනේ.

689
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
ඇයි?

690
00:38:29,625 --> 00:38:33,208
මිනිසුන් බොහෝ විට බොරු කියන නිසා,
ඔහුට ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් දැකගත හැකි විය.

691
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
හරියටම.

692
00:38:36,250 --> 00:38:39,625
Mopple, අපි මේ කවුළුව බලාගන්න,
වඩා හොඳ දෙයක් තිබේදැයි බලන්න.

693
00:38:39,791 --> 00:38:40,875
දැන් එය කරන්න.

694
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
අපි ඒක කරමුද?

695
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක මව ගැන ඔබ යමක් දන්නවාද?

696
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
යනුවෙන් ඔහු එම ලිපියේ ලියා ඇත
මාව බිහිකරද්දී මගේ අම්මා නැති වුණා.

697
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
එතකොට එයා පොඩි වැඩියි කිව්වා.
ගොඩක් කලබල වෙලා අතේ කිසිම දෙයක් නැතුව...

698
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
ඒ නිසා ඔහු මාව හදා වඩා ගත්තා.

699
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
ඇත්ත වශයෙන්ම පල්ලිය හරහා යවනු ලැබේ.

700
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

701
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
සමාවෙන්න මචන්.

702
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

703
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
මට තේරුනා විතරයි,

704
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
කවුරුවත් යෝජනා කළේ නැහැ,

705
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
ඇය ඇමරිකාවෙන් ආපසු පියාසර කළහොත් ඇයට නොහැකි විය
අද මෙතන ඉන්නවා නේද?

706
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
ඒ කියන්නේ ඇය හිටියා
ඊයේ රෑ ඉඳන් මේ රටේ

707
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
ජෝර්ජ් ඝාතනය කරන විට ...

708
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
මම කිසිවක් හෙළා දැකීමට අදහස් නොකරමි.
ඒක විතරයි... මම හරිද?

709
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
පරීක්ෂකතුමනි, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

710
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
නැහැ, මම පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.

711
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
මම නිලධාරියෙක් විතරයි...

712
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
හැමවිටම හෝඩුවාවන් සොයනවා.

713
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
අහ්, මම ... මම ...

714
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
මම මේ රටේ සිටි බව ඇත්ත නමුත්
අද වෙනකම් කවදාවත් ඩෙන්බෲක් ගිහින් නෑ.

715
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
ඊළඟ ප්රශ්නය:

716
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
ඇයට තිබුනේ…

717
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
තාම පෙම්වතා?

718
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
ඇත්තටම අශෝභනයි.

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
කුමක් ද? මෙය සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයකි…

720
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
ඕනෑම විමර්ශකයෙකු බව
මෙම නඩුවේදී ද විමසනු ඇත.

721
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
ඔයා හරි වෙලාවට ඇහුවා.
අපි කැඩිලා ගියා විතරයි.

722
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

723
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

724
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
ගැහැණු ළමයා.

725
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
ඇගේ මුහුණ තරමක් සතුටුයි...

726
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
එහෙත් ඔහුගේ දෑස් බියෙන් පිරී තිබුණි.

727
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
ඉතින් ඊයේ රෑ හරියටම කීයටද ආවේ?

728
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
මම සවස 7.00 ට පමණ පැමිණි අතර ...

729
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
මට සමාවෙන්න.

730
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මම අද ඔහුව හමුවීමට නියමිතව සිටියා.

731
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
මට හරිම කම්පනයක් දැනෙනවා.

732
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- ස්තූතියි.
- දිගටම කරගෙන යන්න.

733
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
ස්තුතියි.

734
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
ඇති. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

735
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
කවුළුව, කවුළුව.
මම කවුළුවක් නම්, මම කොහේද?

736
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
එළවළු ඉතා කොළ පාටයි.

737
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
ආයුබෝවන්. හුරුබුහුටි කුඩා කැරට්.

738
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
අපොයි නෑ.

739
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
එහිදී ඔහු මෙසේද පැවසීය.
මටත් නිවුන් සහෝදරයෙක් ඉන්නවා,

740
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
පෙනෙන විදිහට දකුණු අප්‍රිකාවට යවා තිබේද?

741
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
දකුණු අප්‍රිකාවේ නිවුන් සහෝදරයෙක්
ඇය කවදාවත් හමු වී නැති බව. මේ පුවත ඉතා අගනේය.

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
සහ ඔබ කවුද?

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
මම එලියට් මැතිව්ස්.
මම මේ කතාව ආවරණය කරනවා...

744
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
ගණන් ගන්න එපා. නැති වෙනවා.

745
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෙස
මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස මට…

746
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
සම්පූර්ණයෙන්ම අයිතියක් නැත.
දැන් එලියට යන්න.

747
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
හරි හරී.

748
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
ඒ වගේම හොරෙන් බලන්නෙත් නෑ.

749
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
මම "ජනාධිපති ඇඳුම් කට්ටලයේ" සිටිමි,
සියලු සුඛෝපභෝගී පහසුකම් භුක්ති විඳින්න.

750
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
ලිලී!

751
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
ලිලී, සෙබස්තියන්!

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
උදව්!

753
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
වැන් වුරන් මහතා, මම ලිඩියා හාර්බෝට්ල්.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

754
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
ඔව්. ඉතා හොඳ සම්බන්ධතාවයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

755
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
වෑන් වුරන් මහතා, හාඩි මහතාගේ පුත්‍රයාය.

756
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
ඔහු ජීවත් වන්නේ දකුණු අප්‍රිකාවේ ය
දුරකථනයෙන් අප හා එක්වන්න.

757
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
හාඩි මහතා මට ඔහුගේ කැමැත්ත පිටපතක් එව්වා
මාස දෙකකට පමණ පෙර.

758
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
නමුත් මම අද එම අනුවාදය කියවන්නේ නැහැ.

759
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
ඔහු නව අනුවාදයක් ලිවීය.

760
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- මම එය සොයාගත්තා.
- ෂ්.

761
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
දවස් තුනක් ලිව්වා
ඔහු මිය යාමට පෙර.

762
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
ඇත්ත වශයෙන්.
සෑම විටම නව කැමැත්තක් ඇත.

763
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
"මේ අන්තිම කැමැත්ත
ජෝර්ජ් හාඩි මහතා විසිනි.

764
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
මම මෙහි හත් දෙනෙකුට ආරාධනා කළා

765
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
යමක් සිදුවෙමින් පවතින නිසා
එක් එක් පුද්ගලයා සමඟ තවමත් විසඳා නැත.

766
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
මම හානියක් කර ඇත්තෙමි
කිහිප දෙනෙකුට,

767
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
ඒ වගේම මිනිස්සුත් ඉන්නවා
මට වරදක් කළා.

768
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
මෙම කාමරය තුළ,
මේ මොහොතේ සියලු දෙනා අතර,

769
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
මෝඩයෙක්, නරක එඬේරෙක් ඉන්නවා

770
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
වසන්ත බැටළුවෙකු,
ශීත බැටළුවෙකු,

771
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
වින්දිතයෙක්,

772
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
සහ මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්."

773
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්?!

774
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
මට නරක එඬේරා කියන්න.

775
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
- ඔබ ඒ කවුදැයි අනුමාන කරන්නේ කෙසේද?
- අඩුම තරමින් අපි දන්නවා මෝඩයා කවුද කියලා.

776
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
මම ප්‍රංශ බැටළුවන් ඇති කරනවා.
මෙතෙක් පැවති හොඳම අභිජනනය.

777
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
අනෙක් වින්දිතයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

778
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
ඉතින් ඊළඟ ගොදුර
අපේ එකෙක්.

779
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
අපේ එකෙක් මිනීමරුවෙක් වෙන්න පුළුවන්.

780
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
ඇයි ආයේ අහන්නේ නැත්තේ?
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම වෙනුවට?

781
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්?

782
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
ශීත බැටළුවෙක්.

783
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
“මෙන්න දේවල්
මම එය සෑම කෙනෙකුටම භාර දෙමි. ”

784
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
මේ! මේ!

785
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
“මෙන්න දේවල්
මම එය සෑම කෙනෙකුටම භාර දෙමි.

786
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
ඒක පැහැදිලිව තේරුම් ගන්න
මිනිසුන්ගේ සැබෑ ස්වභාවය මම පැහැදිලිව දුටුවෙමි.

787
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
සහ බහුතරය සඳහා, එය වේ
සෑම කෙනෙකුටම ලැබෙන සෑම දෙයක්ම".

788
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඉතින් මම මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

789
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
වාඩි වෙලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න හාම්.

790
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
කොහෙත්ම නැහැ.

791
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
නැහැ, ඒක කැමැත්තේ ලියා ඇත.
"වාඩි වෙලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න හාම්."

792
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
ජෝර්ජ් සෑම කෙනෙකුම හොඳින් තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙනේ.

793
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
ඔබ ටිකක් හැසිරෙන්න.

794
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- කට වහගන්න.
- ඔයාගේ කටත්.

795
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"මගේ පුතාට, පීටර් වැන් වුරන්ට,

796
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
අක්කර 300 ක ඉඩමක්
දැනට Caleb Merrow වෙත කුලියට ගෙන ඇත".

797
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
අනේ තාත්තා හරිම කරුණාවන්තයි.

798
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"මගේ දුවට,
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්,

799
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
යාබද ඉඩම අක්කර 300,
මම ගෙදර කියන තැන,

800
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
මෝටර් රථය, ගබඩාව ඇතුළුව,
ඇතුළත ගෘහ භාණ්ඩ සහ මගේ බැටළු රැළ"

801
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
පෙර කැමැත්තෙහි,
හාඩි මහතා ඔහුගේ දේපළ ඉතිරි කළේය

802
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා,
සත්ව ආරක්ෂණ සංගමය.

803
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
කෙසේ වෙතත්, නව කැමැත්තෙහි,
මෙම ඡේදයේ මෙසේ සඳහන් වේ.

804
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
"ඉතිරි වත්කම්
මම එය මගේ දුව රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්ට භාර දෙමි.

805
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
ඔව් තවම සතුටු වෙන්න එපා.
ඔහුට කිසිවක් නැත.

806
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
ඇත්තටම
කැඩුණු පොහොර විහිදුවන්නෙකු විය,

807
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
පොහොර මලු තුනක් සමඟ
ඇණවුම් කර කල්තියා ගෙවා ඇත...

808
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැක.

809
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
සහ ආයෝජන ගිණුමක්,
ආසන්න වශයෙන් ප්‍රමාණයකින්…

810
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
ඩොලර් මිලියන 30 කි.

811
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
ඇය මිලියන 30ක් කිව්වද?

812
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
එබැවින් අපට දැනටමත් චේතනාවක් තිබේ.

813
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
මිලියන 30? එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

814
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
වසර 2කට පෙර,
ජෝර්ජ් හාඩි ප්‍රතිකාරය සොයා ගත්තේය

815
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
බැටළුවන්ගේ "උණ" රෝගය සුව කරන්න.

816
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- "පාඩුව"?
- "ලෝ".

817
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
ඇය අදහස් කරන්නේ නිල් දියරය
ඔහු නිතර මිශ්ර කරන බව, එය ඖෂධයක්ද?

818
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
ඔහු පේටන්ට් බලපත්‍රය විකුණුවා
විශාල කෘෂිකාර්මික සංස්ථාවක් සඳහා…

819
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
මිලියන 30 ක මුදල සමඟ.

820
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
"උණ" රෝගය සඳහා.

821
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
- ටිම්.

822
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
ගිහින් ඒවා ගන්න.
දැන් යන්න!

823
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
හේයි, හේයි!

824
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
මම සනීපෙන්. ඒකට කමක් නැහැ.

825
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
හේයි, එය ආපසු පැමිණ ඇත!

826
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ් වෙත

827
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
එය පිටතට ගන්න!

828
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
දැන් එළියට යන්න!

829
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
ලිලී, මම ජනේලය සොයාගත්තා.

830
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
හියර් යූ ගෝ. ඉතා හොඳයි.

831
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
මේ තියෙන්නේ.

832
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
මෙම බැටළුවන් විසිරී යනු ඇත
එඬේරෙක් නැත්නම් තේරෙනවද?

833
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
විශේෂයෙන්ම ඒ ලොකු එක.

834
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
ජෝර්ජ් එය මිලදී ගත්තේ පොළකින්.

835
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
එය පාහේ වල් ය.

836
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
ඉන්න, ටිම්!
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

837
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
නොවේ. ප්රතිචාර නැත.
සහ මට නිලධාරියා කියන්න.

838
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
ඉඟි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

839
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
ඔව්. මට ඉඟි ටොන් ගණනක් ඇත,
සහ මම තත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කළෙමි.

840
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
සවන් දෙන්න. මට ආරංචියක් අවශ්‍යයි.
ඒ වගේම කෙනෙක්ව අල්ලගන්න ඕන.

841
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
ඇයි අපි මේ වතාවේ උත්සාහ නොකරන්නේ?
අපි එකිනෙකාට ටිකක් ගරු කරමු නේද?

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
මේ. හැමෝම මට ගරු කරනවා.

843
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
අපි මේ නඩුව විසඳුවොත්,
ඔබ වීරයෙක් වනු ඇත.

844
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

845
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

846
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
ඊයේ රෑ මගේ කාර් එක ඇදගෙන යනකොට මම දැක්කා...

847
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
9.00 ට පමණ විදුලි පන්දමක්,
ජෝර්ජ්ගේ කෙත් අසල.

848
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
හරි.

849
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
සෑම දෙයක්ම ගැලපේ.

850
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
අධිකරණ වෛද්‍ය නිලධාරියා පැවසීය
ජෝර්ජ් 8:00 සිට 11:00 දක්වා මිය ගියේය.

851
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
ඔබ සිරුරේ ඡායාරූප ගත්තා නේද?
මොකද මට ඒක කරන්න තිබුණා.

852
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
මම ඡායාරූප ගොඩක් ගත්තා.
මම ඒ සියල්ල ඔබට එවන්නම්.

853
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
ඉතින් මොකද හිතන්නේ...

854
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
වීර නිලධාරියා?

855
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඇය මෝඩයෙක් කියලා.
එක් වින්දිතයෙක්, මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්...

856
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
මට තාම හිතෙන්නේ ඒ මෙහෙකාරිය කියලා.

857
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
මෙහෙකාරියක් නැත.

858
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
කතාවක වුණත් ඒක කතාවක් විතරයි
මෙහෙකාරියක්වත් නැහැ. තවත් සේවයක් නැත!

859
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
ඒක හරි, බැටළුවන්.

860
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
කාලෙබ් අපේ අලුත් එඬේරා වෙයි.
ඒක හරිද ලිලී මෙනවිය?

861
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
ඇත්ත වශයෙන්. අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි
සියල්ල පැහැදිලි කිරීම සඳහා.

862
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

863
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
ඇයි ඔයා තාම නඩුව විසඳුවේ නැත්තේ ලිලී?

864
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
මහ රෑ කතා අහන ගමන්,
ඔබට එය වහාම විසඳිය හැකිද?

865
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
ඇය දන්නවා, නමුත් සැබෑ ලෝකය
වඩාත් සංකීර්ණ

866
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
පොතේ ... හා සසඳන විට.

867
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
පොත.

868
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
පිළිතුර එය විය හැකිය.

869
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
මට ඇතුලට යන්න විතරයි තියෙන්නේ
ජෝර්ජ්ගේ ජංගම නිවස සහ…

870
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
බලන්න.

871
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
රෙබෙකා ද?

872
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
ඇය සොයන්නේ කුමක් ද?

873
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

874
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
ඒ ජෝර්ජ්ගේ දුවද?

875
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
ඇය ඔහු මෙන් සුවඳයි.
නමුත් ඔහු මෙන් නොවේ.

876
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඉපදුණේ ශීත ඍතුවේ.

877
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
ඒ නිසා ජෝර්ජ් ඇය ළඟට යන්න කැමති නැහැ.

878
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
හරි. ශීත බැටළුවෙක්.
ඒ නිසා පැහැදිලියි.

879
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
රෙබෙකා මිනීමරුවා!

880
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
මිනීමරුවා!

881
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
අපි දන්නේ නැහැ!

882
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
- මම වහාම දන්නවා!
- ඒක තමයි මට දැන් කියන්න ඕන වුණේ.

883
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
එකපාරටම මට මෙහෙම හිතුනා.
"රෙබෙකා, එයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා."

884
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
මම මුල ඉඳන්ම කිව්වා.

885
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
සෙබස්තියන්?

886
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
ලිලී? දැන් මොනවද කිව්වේ?
ජෝර්ජ්ගේ නිවස ගැන?

887
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
සහ පොත?

888
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
අපරාධ දර්ශනය

889
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
ජෝර්ජ් මට කියවූ අන්තිම පොත
සැකකරුවන් ස්ථානගත කරන ආකාරය පෙන්වන්න.

890
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
අපි ඒ පොත හොයාගන්න ඕන
සහ පොලිසියට ගෙනෙන්න.

891
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
ඔහු වාසනාවන්ත නම්, ඔහු එය කියවනු ඇත
සහ කරුණු කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා.

892
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
- ඉන්න මම! ඉන්න මම!
- නොවේ. Zora!

893
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
මට පරීක්ෂකයෙක් වෙන්න ඕන! ඉන්න මම!

894
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
හරි. මට ඕනේ ඔයා පොත හොයාගන්න විතරයි

895
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
ජෝර්ජ් කියවීම මැද සිටි

896
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
කතා කරන පරිච්ඡේද ඇත
ක්රම, චේතනා සහ අවස්ථා.

897
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
"පරිච්ඡේදය" යනු කුමක්ද?

898
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
වැදගත් නැහැ. පොත සොයා ගන්න
කවරයේ දුම්රියක පින්තූරයක් ඇත.

899
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
- මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා. දුම්රියක් යනු කුමක්ද?
- එය දිගු මෝටර් රථ පෙළකි.

900
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

901
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ලොම්-ඇස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

902
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
හැමෝම පස්සට යන්න. මම කරන්නම්
ඔබේ ගඳ සුවඳ දැනීම සමඟ පොත සොයා ගන්න.

903
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
ඔහ්, තක්කාලි ටිකක් තියෙනවා.
ඔබ කැමති නම්, එය ගන්න.

904
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
එන්න, ලොම්-ඇස්.
හැමෝම ඔබ මත රඳා පවතී.

905
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ.

906
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
ඒක තමයි අන්තිම පොත
ජෝර්ජ් එය ස්පර්ශ කළාද?

907
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
මේකද?
නැහැ, එය කැරට්.

908
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- පසුව කෑමට එන්න.

909
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
හා-හා!

910
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
බැටළුවන් ගැන මෝඩ විහිළු 101ක්

911
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
ඔබ මෙම පොත සොයන්නේද?

912
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
නොවේ!

913
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
ඔහ්. මෙම පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

914
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
මංසන්ධියේදී ඝාතනය

915
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
ඒක හරි! ලොම්-ඇස්, මම එය සොයාගත්තා!

916
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය සොයාගත්තා.

917
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
ලිලී, මම හරිද?

918
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
කොහොමහරි මම තමයි
බැටළු පරීක්ෂකයෙක්.

919
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
ඡායාරූප සාක්ෂි

920
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
වෙතින්: එලියට් මැතිව්ස්

921
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
හායි, ටිම්
මේ මම ගත්තු පින්තූර.

922
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

923
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
මංසන්ධියේදී ඝාතනය

924
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
මෙතන නම් නියමයි.

925
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
ඒත් ටිකක් පාලුයි.

926
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
හොඳයි, මම පොත පොලිසියට දුන්නා
නඩුව විසඳීමට ඔහුට උදව් කිරීමට.

927
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
සාධාරණයක් යනු කුමක්ද?

928
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
කිසිවක් නැත.
ඔබේ රංචුව වෙත ආපසු යන්න.

929
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
අපේ රංචුව.

930
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
එය සංගීතයයි.

931
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
පොළ සංගීතයයි.

932
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
සහ ක්‍රීඩා ද.

933
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
හැමදාම ළමයි එනවා
මාව හුරතල් කර පෝෂණය කරන්න.

934
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
මම එයට කැමතියි.

935
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
මම ගොඩක් ලොකු වෙනකම්.

936
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
එවිට රාත්‍රිය උදාවන විට,

937
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
පොළේ අය ආවා
සහ මාව රවුමක මැදට දැම්මා.

938
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
ඒ රවුමේ බල්ලෙක් හිටියා.

939
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
ඊට පස්සේ ඔවුන් මට රණ්ඩු වෙන්න බල කළා.

940
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
මට ලේ එනකම් සටන් කරන්න.

941
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
එතකොට එදා රෑ…

942
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
ඔහු මාව සොයාගත්තා.

943
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
ඔහු ඔවුන්ට ගෙව්වේ...

944
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
මා රැගෙන යන්න.

945
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
ඒ වගේම තමයි පොළේ ස්වභාවය.

946
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
නමුත් ඔබ ඇයි?
එවැනි භයානක තැනකට වැටෙන්නද?

947
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
ඇයි ඔයා ඔයාගේ පැක් එක ළඟ නැත්තේ?

948
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
මම හිතුවා ලිලී, මහා බැටළු පරීක්ෂක
ඒ ඇයි කියලා මට දැනගන්න තිබුණා.

949
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
ඔහු ශීත බැටළුවෙකු බව පෙනේ ...

950
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ශීත ඍතු බැටළුවන් ද පිටත් වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

951
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
හියර් යු ආර්! නියමයි!

952
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
ඔයාට බඩගිනියි කියලා හිතනවා, ටිම්.

953
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
ඔයාට බඩගිනි ද?

954
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
ආයුබෝවන්?

955
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
සෑම නඩුවක්ම
සිත්ගන්නා සුළු ප්‍රගතියක් ඇත,

956
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
ඔවුන් පෙනී සිටි බව.

957
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
ඔයාට පිස්සු.

958
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
ඔයාට පිස්සු,
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත! හදවත!

959
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
පොඩ්ඩක් කරන්න පුලුවන්ද?

960
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"ජෝර්ජ්ව මැරුවේ කවුද?"

961
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
සැකකරුවන් පස් දෙනෙක්
කැමැත්තෙන් නම් කර ඇත.

962
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
ජෝර්ජ්ව මැරුවත් කමක් නෑ
කරුණු තුනම සපුරාලිය යුතුය:

963
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
ක්රම, චේතනා, අවස්ථා.

964
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
එය සාර්ථකයි!
ඔහු පොත් කියවා ඇත.

965
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
අපි ඒවා එකින් එක බලමු නේද?

966
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
ක්රමය:
ටැක්සීන් පැමිණෙන්නේ කේතුධර ගසේ ගෙඩි වලින්.

967
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
පල්ලියේ මිදුල පුරාම කේතුධර ගස් ඇත.

968
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
ඕනෑම කෙනෙකුට එය භාවිතා කළ හැකිය.

969
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
එන්ජිම:
ජෝර්ජ්ව මරන්නේ ඇයි?

970
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
රෙබෙකාට පැහැදිලිම චේතනාව ඇත.

971
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
ඒත් අනිත් අය එහෙමයි
චේතනාවක් තිබිය හැක. ඔවුන් සඟවන්නේ කුමක්ද?

972
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
අවස්ථාව: ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්
කිසියම් අලිබියක් තිබේද?

973
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
ක්රම, චේතනා, අවස්ථා.

974
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
සාධක තුනම සපුරාලන කෙනෙකු සොයා ගන්න
සහ ඩෙන්බෲක් විෂකාරයා අල්ලා ගන්න.

975
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
හදවත. මේක ඇත්තටම නියමයි.

976
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
ඔව්, මේ අදහස කොහෙන්දෝ ආවේ...

977
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
ඊයේ රෑ මගේ ඔලුවට ආවා.

978
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
හරි. අපි පටන් ගනිමු.

979
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
හැම්.

980
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
ඉතින් ඔබේ අන්වර්ථ නාමය කුමක්ද?
ජෝර්ජ්ගේ කැමැත්තෙන්ද?

981
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
ඝාතකයා විය යුතුය.

982
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
ඔහු නිර්මාංශිකයෙක්.

983
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
මට තවමත් කාන්තාවන් සමත් වීමට ඉඩ දිය හැකිය.
නමුත් පිරිමි?

984
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
පිළිකුල් සහගතයි.

985
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
බෙත්

986
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
ජෝර්ජ් සිට රෙබෙකාට ලිපියක්.
ඔබට එය ඇත්තේ ඇයි?

987
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
සමහර විට ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට,
තැපැල් කන්තෝරුවට වැරදුණා.

988
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
ජෝර්ජ් මිය යාමට පෙර දින,

989
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
ඇය මට කිව්වා
ඇයට "එම පුද්ගලයා කපා දැමීමට" අවශ්‍ය විය හැකිය.

990
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
මම ගොදුරක්. මම අදහස් කළේ එයයි.

991
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා!

992
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
කාලෙබ්.

993
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
උදේ ජෝර්ජ්ව හොයාගෙන,

994
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
ඔහු කීවේය
මම ඔහුට පත්තර ගෙනාවෙමි.

995
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
ඔව්, ඔහු නිකම්
මගේ බදු දීම අවලංගු කරන්න.

996
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
ඒ නිසා මම එය ඔහුට ගෙනාවා
ඔහු සමාලෝචනය කිරීමට යෝජනාවක්.

997
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
එම කාරණය නැති වී යයි සලකනු ලැබේ.

998
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
ඉන්න. ජෝර්ජ් ඔබේ ගිවිසුම අවලංගු කළා.
ඇයි එහෙම?

999
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
ඔබ කැමැත්ත අසා ඇත.
මම නරක එඬේරා විය යුතුයි.

1000
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
හිල්කෝට්.

1001
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
ජෝර්ජ් කවදාවත් නැහැ
ඔහුගේ පල්ලියට පා තැබුවේය.

1002
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
එවිට හදිසියේම ඔහු පෙනී සිටියේය
ඔහු මිය යාමට පෙර දින

1003
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
ඒ වගේම විශාල මුදලක් පරිත්‍යාග කළා.

1004
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
ඇයි?

1005
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
ඇයි මම නිතරම පහතින් සිටින්නේ?

1006
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
වරක් ජෝර්ජ් මාව බලන්න ආවා

1007
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
සහ මට කතාව කියන්න
පල්ලිය ඔහුගේ දරුවා දරුකමට හදා ගැනීමට තැබීය.

1008
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
නමුත් මුදල් ස්ථාවර වූ වහාම,
ඔහු දරුවන් සොයන්නට පටන් ගත්තේය.

1009
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
පල්ලිය කතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය
ළමයි කොහෙද කියලා එයාට කියන්න.

1010
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
නීති ඉතා දැඩි බව පෙනේ.

1011
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
ඉතින් එයා මගෙන් ඇහුවා මොකද කරන්නේ කියලා

1012
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
ඔහුට එම තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

1013
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
පල්ලිය දැනගත්තොත්,
මම "ඉවත් වීමේ" අවදානමක සිටිමි.

1014
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
- හේයි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ සේවයෙන් පහ කිරීම.

1015
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
ඒත් ඒ සල්ලි මට නෙවෙයි.

1016
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
මෙම දේවස්ථානය අලුත්වැඩියා කිරීමේ දැඩි අවශ්‍යතාවයකි.

1017
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
ජෝර්ජ් මා ළඟට ආවේ ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වූ විටය.
ඒ වගේම මම එයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

1018
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
කාලෙබ් නරක එඬේරා නොවේ.

1019
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
කුමන මමද.

1020
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
සහ රෙබෙකා.

1021
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
හැම්ප්ස්ටෙඩ් මෙනවිය.

1022
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවය විනෝදජනකද?

1023
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
ඔව්. එය විනෝදජනකයි.

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
ඉක්මන් කරන්න. ඉතා පහසු ප්රශ්නයක්.

1025
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය,
8:00 සහ 11:00 අතර, ඔබ සිටියේ කොහේද?

1026
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
ගුවන් තොටුපළ අසල හෝටලයක රැඳී සිටින්න.

1027
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
මම ඇතුළු වී පසුව එහි රූපවාහිනිය නැරඹුවෙමි.

1028
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
නිදාගන්න බැහැ.
කාල කලාප වෙනස නිසා. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1029
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
ඔබ නැරඹුවේ කුමක්ද?

1030
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
පැය 24 පුවත් නාලිකාව.

1031
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
- පැය 24 පුවත් නාලිකාව.
- පැය 24 පුවත් නාලිකාව.

1032
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
හරි. ඒ පිළිතුරම ඇති.
හැම්ප්ස්ටෙඩ් මෙනවිය, ඔබට සුබ දවසක්.

1033
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
ඔබටත්. ආචාර කරන්න.

1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
නැත්නම් මම මිස් ක්‍රැම්ෆ්ස් කියන්නද?

1035
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Chastity Crampfs යනු ඇගේ සැබෑ නමයි.
හරිද?

1036
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද ...

1037
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
කෙනෙකුට අත්හැරීමට අවශ්‍ය කරයි
නම Chastity Crampfs?

1038
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
සාධාරණයි වගේ.
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබේ පසුබිම සොයා බැලුවෙමි.

1039
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
ඇය සිටි කාලයක් තිබූ බව පෙනේ
නමගිය අපරාධකරුවෙකු සමඟ ගැවසෙනවා.

1040
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
ලේඛන අසත්‍යකරණය පිළිබඳ බොහෝ චෝදනා.

1041
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
ඊටත් වඩා
බැංකු ගිණුමක් බෙදා ගන්න.

1042
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
හරි. මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ
ආදරය ගැන පසුතැවීමකින් තොරව.

1043
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
ඒත් මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.
ඒ සිදුවීම මීට වසර 3 කට පෙරය.

1044
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
අහ් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි
මෑතකදී පමණක් වෙන් විය.

1045
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
- මගේ සැබෑ නම නොවේ.
- ඒක පුරුද්දක් වගේ.

1046
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
තරමක් හුරුපුරුදු යමක් ක්‍රමයෙන් දිස්වේ.

1047
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
ඉතින්, මට කියන්න.

1048
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
ඇය ළං වෙන්න පුරුදු වුණා
පල්ලිය වටා කේතුධර ගසක් තිබේද?

1049
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
තවමත් නෑ. අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

1050
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
ඉතින් ජෝර්ජ්ගේ ගොවිපල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1051
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?

1052
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
කවදාවත් නැහැ.

1053
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
කැලේබ් යනු කුලී නිවැසියාය…

1054
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
ඒත් පස්සේ බෙත් කිව්වා...

1055
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
රෙබෙකා බොරු කිව්වේ ඇයි?

1056
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
සහ නිර්මාංශ යනු කුමක්ද?

1057
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
දේවල් එකිනෙකට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

1058
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
සිතන්න, මෝඩ බැටළුවනි, හොඳින් සිතා බලන්න!

1059
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
වැඩිය හිතන්න එපා ලිලී.
පෙනෙන විදිහට එය කළේ ඔහුගේ දියණියයි.

1060
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
- ඇත්තෙන්ම ඒ රෙබෙකා.
- ඔබ හරි.

1061
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
ඇය නොවේ!

1062
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
මිනිස්සු ඇයව දන්නේ නැහැ.
ඇය හොඳ කෙනෙක්.

1063
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
ඇය ජෝර්ජ් මහතා මෙන් සුවඳයි,
හා ජෝර්ජ් මහතා ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

1064
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
ඔයා මට ආදරේ ද?
කිසිවෙකු ශීත බැටළුවෙකුට ආදරය නොකරයි.

1065
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
ශීත බැටළුවෙක්
ඔහු වැනි අය ආරක්ෂා කිරීමට නැගී සිටින්න. එය සාරය.

1066
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
ඉන්න.

1067
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1068
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
මම කිව්වා ජෝර්ජ් මට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.

1069
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
නොවේ. ඊටත් කලින්.

1070
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
ඔබ කිව්වා රෙබෙකා සුවඳයි කියලා
ජෝර්ජ් වගේ.

1071
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
කලින් කවුරුහරි කිව්වා වගේ.

1072
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
මිනිසුන් මෙය නොදැන සිටිය යුතුය.

1073
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
WHO?

1074
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
මිස්.

1075
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
හා, මම?!
ඔබ මා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1076
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
මිස් ක්ලවුඩ් මිනීමරුවා!

1077
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
මිනීමරුවා!

1078
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
නැත.
නමුත් ඇය රහසක් සඟවයි.

1079
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
ඒක හරිද Cloud?

1080
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
ඊයේ රෑ ඇය කිව්වා
රෙබෙකා හරියටම ජෝර්ජ් සුවඳයි.

1081
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
නමුත් ඇය බොහෝ දුරයි,
ඇයට ඇගේ සුවඳ දැනීමට නොහැකි විය.

1082
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
රෙබෙකා මීට පෙර මෙහි පැමිණ නොමැති නම්.

1083
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
නමුත් එය ඉතා ලස්සනයි!

1084
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
මොකක්ද ලස්සන?

1085
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
නිමක් නැති කවය.

1086
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
බලන්න?

1087
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
එය ඉතා ලස්සන හා පෙනෙන පරිදි
කිසිදා අවසන් නොවේ.

1088
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
මම පැය ගාණක් ඒ දිහා බලන් හිටියා,
කැරකෙමින්, නිමක් නැතිව කැරකෙමින්.

1089
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
වලාකුළු. වලාකුළු!

1090
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1091
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
එදා රෑ රෙබෙකා මෙතන හිටියා.

1092
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
ජෝර්ජ් ඝාතනය වූ රාත්‍රිය.

1093
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
මම අවදි වුනා, බඩගිනි සහ බඩගිනි,
ඒ නිසා මම තණබිමට ගොස් ඇයව දුටුවෙමි.

1094
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
ඇය මා දෙස බලා මෙසේ කීවාය.

1095
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
"ඒක ලස්සනයි නේද?" මොකද මම ඇත්තටම ලස්සනයි.
මම කියන්නේ මම තමයි ලස්සනම.

1096
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
එවිට ඇය මගේ ලොම් වලට පහර දුන්නාය,

1097
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
සහ එම කවය ගැලවී ගියේය, මම වහාම ...

1098
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
මම තීරණය කළා…

1099
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
එය මගේ වනු ඇත.

1100
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
දැන් ඉතින් අපිට වත්කම් තියෙනවා.

1101
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
නමුත් බැටළුවන්ට දේපල තිබිය නොහැක.

1102
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
මම දන්නවා, නමුත් ...

1103
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
එය ඇත්තෙන්ම නිමක් නැති දෙයක්.

1104
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
එබැවින් අභිරහස විසඳා ඇත.

1105
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
රෙබෙකා තමයි මිනීමරුවා.

1106
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
මිනීමරුවා!

1107
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
දිදුලන ලෝහ කැබැල්ලක්
කිසිවක් විසඳිය නොහැක.

1108
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ. එය සාක්ෂියකි.

1109
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
සාක්ෂි?
කුමක් පිළිබඳ සාක්ෂි?

1110
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
ඇය පොලිසියට කීවාය
කවදාවත් මෙහි නොසිටි,

1111
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
නමුත් ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි සිටියාය
සහ එම රාත්‍රියේම ජෝර්ජ් ඝාතනය විය.

1112
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
ඇය බොරු කියමින් ව්යාජ නමක් භාවිතා කළාය
ඇය කන්නයේ බැටළු පැටවා ය…

1113
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
ඇයට කොහොමද?

1114
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
ඒක කියන්න.

1115
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
මුල සිටම ඇය ඇයට වෛර කළාය.

1116
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
සියලුම බැටළුවන්!

1117
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
සහ ඇයි?

1118
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
ඇය ශීත ඍතුවේ උපත ලැබූ නිසා පමණි.

1119
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
භයානකම අපරාධය
හිතාගන්න පුළුවන්.

1120
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
ඔයා ඒක අහලා නැද්ද?

1121
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

1122
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
මම කිසිම දෙයකට සුදුසු නැහැ!

1123
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
ශීත බැටළුවෙකු කරන්නේ එයයි
මට එය නැවත නැවතත් ඇසීමට සිදුවේ, එක් දිනක් එනතුරු...

1124
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
එය සත්‍ය බව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනී.

1125
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
සෙබස්තියන්…

1126
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
ඇය එසේ කළේ නැත.

1127
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
නමුත් ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1128
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
මොකද මම ඇගේ ඇස් දිහා බැලුවා.

1129
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
එය පැහැදිලි නිසා.

1130
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
නමුත් ඇයට එය වැටහෙන්නේ නැත.

1131
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
නොවේ.

1132
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
එක බැටළු රැළක්වත් පෙනෙන්නේ නැත.

1133
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
අපි ඔබේ රංචුවයි.

1134
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

1135
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
මට පියානෝවක් නැහැ.

1136
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
මට කවදාවත් නැහැ.

1137
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
ලිලී.

1138
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
අප කුමක් කළ යුතුද
මෙම නිමක් නැති කවය?

1139
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
ඇත්ත වශයෙන්!

1140
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
රියදුරු!

1141
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
මොකක් ද වැරැද්ද?

1142
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
තරුව?

1143
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
හලෝ!

1144
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
ඉදිරියට එන්න. මේ!

1145
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
මේ!

1146
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
නැවත මෙහි එන්න!

1147
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
එය මගේ තොප්පියයි!

1148
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
නවත්වන්න!

1149
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
ස්තුතියි. මෙම ඉඟියට ස්තූතියි.

1150
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

1151
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
මම හිතන්නේ මම ඔබට අයිති දෙයක් සොයා ගත්තා.

1152
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
ඇයගේ අනෙක් බ්රේස්ලට් එකට ගැලපේ.

1153
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
- ඒක වැටෙන්න ඇති. ස්තුතියි…
- මම එය ජෝර්ජ්ගේ ක්ෂේත්රයේ සොයාගත්තා.

1154
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
ඇය කවදාවත් නොගිය තැනක,
හරිද?

1155
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
මට ඔබේ කාමරය සෙවීමට වරෙන්තුවක් ඇත.

1156
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

1157
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
මම දන්නේ නැහැ.

1158
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
කවදාවත් කේතුධර ගහකට ළං වෙලා නැද්ද?

1159
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
මම එය වහාම දැන සිටියෙමි.

1160
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
මට නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1161
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
ටිම්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1162
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
ඒ ඩෙරී නිලධාරියා.

1163
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
නිලධාරි ඩෙරී, මම ඔබට දිවුරනවා.

1164
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
මම මගේ තාත්තාව මැරුවේ නැහැ.

1165
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ජෝර්ජ් හාඩි ඝාතනය සඳහා.

1166
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
සැකකරු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්,

1167
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
නිර්මල Crampfs, ලෙසද හැඳින්වේ
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ් නමින්.

1168
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
ක්‍රැම්ෆ්ස් මහත්මිය, ඔබ ඔබේ අත්හැරීම තහවුරු කරයි
නීතිඥයෙක් ඉන්නවාද?

1169
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
නිවැරදියි. මට වැඩක් නෑ.
මම ඔයාට හැමදේම කියන්න ලෑස්තියි.

1170
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
හරි. එහෙනම් අපි මේකෙන් පටන් ගමු.

1171
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
ජෝර්ජ් හාඩි ඝාතනය වූ රාත්‍රිය
ඔබ ඔහුගේ ඉඩමේ පෙනී සිටියාද?

1172
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
ඇති.

1173
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
ඉතින් ඒ සුන්දර සිනහව සහ
"අනේ පරීක්ෂකතුමනි, ඔබ ඉතා දක්ෂයි" යන වාක්‍යය.

1174
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
ඔක්කොම ක්‍රියාවක් නේද? හරිද?

1175
01:05:57,958 --> 01:06:00,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි පෙනුමේ සිට,
ඇය කී කිසිවක් සත්‍ය නොවීය.

1176
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
ලිපි. ඒවා ඔක්කොම ඇත්ත.

1177
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
ඔහු එය ලිවීය
අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක් මාව හොයනවා

1178
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
දැන් ඔහු දේවල් පිළිවෙලට තැබීමට පටන් ගෙන ඇත,
මට කැමැත්ත පවා එව්වා.

1179
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
ඇයගේ කැමැත්තෙන් ඇයට මිලියන 30ක් ලැබෙනු ඇත
නැත්නම් ඔබට බැටළු රැළක් ලැබෙන තැනද?

1180
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
නැහැ, මට මුදල් නැහැ.

1181
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
මාව බලන්න ඕන කිව්වා.

1182
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
ඉතින්…

1183
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
ඇය මෙහි පියාසර කළා,

1184
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
සහ ඔහුගේ ගොවිපල වෙත ධාවනය කළේය
හරියටම රාත්‍රියේ ඔහු ඝාතනය විය.

1185
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

1186
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
අපි කතා කළා.

1187
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
වෙන්නේ කුමක් ද?

1188
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
බැටළුවන්.

1189
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
අපි බැටළුවන් ගැන කතා කරනවා.

1190
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
සහ ඔවුන්ගේ නම්.

1191
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
ඔහු කීවේය
සෑම බැටළුවෙකුටම නමක් ඇත.

1192
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
තවද ඔහු සෑම නමක්ම තෝරා ගත්තේය
ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බැලීමෙන්.

1193
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
ඒ වගේම ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා දවසක,
ඒවා මට අයිති වනු ඇත.

1194
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
ඔහු මාව තෝරා ගත්තා.

1195
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
අහන්න, මම මෝඩ නැහැ.

1196
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
මම ඔහු සමඟ තනිව සිටියෙමි
ඔහු ඝාතනය කළ රාත්‍රියේ.

1197
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
එවිට හදිසියේම නව කැමැත්තක්, මුදල් ඇති විය
සහ මගේ අතීතය ගැන?

1198
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
මට දැන් තියෙනවා
එකම විකල්පය බොරු කීමයි.

1199
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1200
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
"මම බොරු කිව්වා, ඒ නිසා මාව විශ්වාස කරන්න."

1201
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
ඒක තමයි නේද?

1202
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
හෙට උදේ, ඔබව දිසා අධිකරණයට ගෙන යනු ඇත,

1203
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
සහ අපරාධය සඳහා නිල වශයෙන් අධිචෝදනා ලබා ඇත
ජෝර්ජ් හාඩි හිතාමතා ඝාතනය කිරීම.

1204
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
ඉතින් ඒ ඇය නේද?

1205
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
මුදල්.

1206
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
මිනිසුන් කිරීමට නිර්භීත දෙයක් නැත, හරිද?!

1207
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
පැහැදිලිවම, ජෝර්ජ් හාඩි
වැරදි බැටළු පැටවා තෝරා ගත්තේය.

1208
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
මාර්ගය වන විට, Van Vuuren විකිණීමට එකඟ වී ඇත
ඔහුගේ බැටළුවන් සහ දේශය කාලෙබ් මෙරෝ වෙත,

1209
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
එහෙනම් අපි ලේඛන කටයුතු හෙට දවල්ට කරමු.

1210
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
හරි හරී.

1211
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
මම ඔබව වැරදියට විනිශ්චය කළා,
නිලධාරියා.

1212
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
මම වැරදියි.

1213
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
සියල්ලට පසු එය පෙනේ,
ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.

1214
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
හොඳ වැඩක්.

1215
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
ලිලී?

1216
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
කමක් නැද්ද?

1217
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
ඔව්. හරි වඩා. මට සතුටුයි.

1218
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
ඔවුන් රෙබෙකා රැගෙන ගියා. හෙට,
කාලෙබ් මගේ අලුත් එඬේරා වෙයි.

1219
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
කොච්චර අපූරුද.

1220
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය සියල්ල ප්රතික්ෂේප කළාය.
නමුත් මම හරි, සෙබස්තියන් වැරදියි.

1221
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
රෙබෙකා කළා නේද?

1222
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කළා.

1223
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
ස්තුතියි.

1224
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
මොකද ඇය එහෙම කරනවා කිව්වා.

1225
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
හහ්?

1226
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
එවිට ඇයට සෑම විටම අවසානය අනුමාන කළ හැකිය
කතාව ඉවර වෙන්න කලින්.

1227
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1228
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
හැබැයි ඒක කතාවේ විතරයි.

1229
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
ඒ වගේම මෙය සැබෑ පුද්ගලයෙක්.
මම නම්…?

1230
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
ලිලී, සවන් දෙන්න.

1231
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
කාලෙබ්ගේ පිටිය,
හරියටම වැටේ අනෙක් පැත්තේ.

1232
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
ඇයි අපි එතනට නොයන්නේ?
අලුත් බැටළු රැළට හුරු වෙනවාද?

1233
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
නමුත් අපිට කවදාවත් නැහැ
වැඩිමහල් කාලෙබ්ගේ තණබිම්වලට ඇතුල් විය.

1234
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
එතකොට අපි කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ
පාර හරහා යන්න කොහෙද?

1235
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
අපි යමු.

1236
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
මීදුම අතරමං වෙලා වගේ දැනෙනවා.

1237
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
ඔයා හිතන්නේ අපි වැරදි තැනකට ආවා කියලාද?

1238
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1239
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
ආයුබෝවන්?

1240
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
ආයුබෝවන්!

1241
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
මගේ නම ලිලී.

1242
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
අනික මේක Mopple.

1243
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
අපි ආවේ පිට්ටනියේ එහා පැත්තෙන්.

1244
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Caleb ද වීමට ආසන්නයි
අපේ එඬේරා.

1245
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
තරුව?

1246
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
පැනලා දුවන්න.

1247
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
කුමක් ද? ඒත් මම එහෙම නෑ…

1248
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
සමහර විට අපි ඇත්තටම
මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.

1249
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
අපි යා යුතුයි.

1250
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
හරි.

1251
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
ආපසු යා යුතු මාර්ගය කුමක්ද?

1252
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
මම හිතන්නේ ඒක එතනින් ඉවරයි නේද?

1253
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
බලන්න! ආලෝකය ඇත.

1254
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
එය කලෙබ්ගේ ගබඩාව විය යුතුය.

1255
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

1256
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
මම හිතන්නේ මෙය ගබඩාවක් පමණක් නොවේ.

1257
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
සමහර විට අප කළ යුත්තේ…

1258
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
ඉන්න.

1259
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
මේ කුමක් ද?

1260
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
ලිලී, එපා. අපි යමු.

1261
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
ඩෙන්බෲක්
මස් ගබඩාව

1262
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
බැටළුවන් මේ වගේ පෙනෙන්නේ ඇයි?

1263
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
මිනිසුන් ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

1264
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
Caleb?

1265
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
ඔහු…

1266
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
ඔහු…

1267
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
ඔහ්. හෙලෝ, බලු පැටවුන්.

1268
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

1269
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

1270
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
දුවන්න!

1271
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
ඉක්මන් කරන්න, ලිලී!

1272
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
මට නොහැකියි!
මට ඒක කරන්න බෑ!

1273
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
සෙබස්තියන්.

1274
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
නොවේ!

1275
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
සෙබස්තියන්.

1276
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
ඔහ්, ආවට ස්තුතියි.
මම හිතුවේ අපි එහෙම නෑ කියලා...

1277
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
සෙබස්තියන්?

1278
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
සෙබස්තියන්, අවදි වන්න!

1279
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
ලිලී.

1280
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
මට නොහැකියි.

1281
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
ඇයි නැත්තේ?

1282
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
මට තේරෙන්නේ නැහැ…

1283
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
ලිලී.

1284
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
ඔහු මිය යනවා.

1285
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
කුමක් ද?

1286
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
නැහැ, බැටළුවන් මැරෙන්නේ නැහැ.

1287
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
අපි වලාකුළු බවට පත් වෙමු.

1288
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
වලාකුළක් වෙන්න, සෙබස්තියන්.
වලාකුළු බවට පත් කරන්න.

1289
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
ප්‍රාර්ථනා කරනවා නම්.

1290
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
ඔබ ආපසු නොපැමිණිය යුතුය.

1291
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
ඇයි ආපහු ආවේ?

1292
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
මට සිද්ධ වෙනවා.

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
මක්නිසාද ඔබ මාගේ බැටළුවන්ය.

1294
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
මම ඔහුව දැක්කා.

1295
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
මම ජෝර්ජ්ව දකිනවා.

1296
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
නොවේ.

1297
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
ඒ කාලෙබ්.

1298
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
අපි යා යුතුයි.

1299
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
දැන් යන්න, ලිලී!

1300
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
අවදි වන්න! බැටළුවනි, අවදි වන්න!

1301
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
- අවදි වන්න!
- අවදි වන්න!

1302
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
- අවදි වන්න!
- අවදි වන්න!

1303
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
මාව අනුගමනය කරන්න!

1304
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
ඇයව අනුගමනය කරන්න!

1305
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
ඇයව අනුගමනය කරන්න!

1306
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
ඇයව අනුගමනය කරන්න!

1307
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
නවත්වන්න!

1308
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
නවත්වන්න එපා!
අපි පිටත් විය යුතුයි! හරි!

1309
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
යන්නද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1310
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
සෙබස්තියන් මැරිලා.

1311
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
නමුත් ඇය කිව්වා අපි
වලාකුළු බවට පත් වනු ඇත.

1312
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
ඇය වැරදියි.

1313
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
අපි මැරෙනවා.

1314
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
මම දැක්කා සෙබස්තියන් මැරෙනවා.

1315
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
අපි අද රෑ නොගියොත්,
අපිත් මැරෙනවා.

1316
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Caleb බැටළුවන් ආහාර බවට පත් කරයි සහ…

1317
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
නවත්වන්න! කියන්න එපා
ඒ භයානක දේවල්ද!

1318
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
සිදු වූ දේ මට අමතක වනු ඇත.
මේ දැන්!

1319
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!

1320
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
ඇයි?! ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
එවැනි භයානක දෙයක්?

1321
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
මොකද ඒක ඇත්ත!

1322
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
ඔබට මතක නැතිනම් එය සත්‍ය නොවේ.

1323
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
- එකක්.
- ඉන්න!

1324
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
දෙකක්.

1325
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
කරුණාකර රොනී, රෙජී.
ශක්තිමත් වෙන්න.

1326
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
තුනක්!

1327
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
ඔහ්, හෙලෝ, ලිලී.

1328
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

1329
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1330
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
මම මේකට කැමති නැහැ.
අපි නැවතත් කුඹුරට යමු.

1331
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
ක්ෂේත්රයට ආපසු යන්න.

1332
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
නොවේ! නෑ! කරුණාකර!

1333
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
සෙබස්තියන් අපි ගැන හරි.

1334
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
අපි නිකම් ඉන්නවා
මෝඩ, බියගුලු බැටළුවන්.

1335
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
අද රාත්‍රිය පළමු වතාව නොවේ
මට මැරිච්ච බැටළුවන් පේනවා නේද?

1336
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
නොවේ.

1337
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
මට කී වතාවක් අමතක වෙලාද?

1338
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
මට ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

1339
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
දිගු කලක් ඔහු තනිවම සිටියේය
සියල්ල විඳදරාගන්නවාද?

1340
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
ඔව්.

1341
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
දුක හිතෙන කතාව මට අමතක නෑ.

1342
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
නමුත් හොඳ දේ මතක තබා ගන්න.

1343
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
මට අම්මගෙ මූණ මතකයි.

1344
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
මට පරණ යාළුවො එපා වෙනවා
සහ ඔවුන් මට ආදරය කරන ආකාරය.

1345
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
ඒ වගේම ඇයට සෙබස්තියන් මතක් වේවි.

1346
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
ඒක හරිම දුකයි.

1347
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
මේ මතකය මට ගොඩක් රිදෙනවා.

1348
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
මම දන්නවා.

1349
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
නමුත් ඇයට අමතක වුණොත් බැටළුවන්ව බේරගන්න බැහැ
සහ සෙබස්තියන්ගේ මරණය අර්ථ විරහිත වනු ඇත.

1350
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
හෙට කාලෙබ් ඔයාව හොයාගෙන එනවා.

1351
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
ඇය නව එඬේරා අනුගමනය කරනු ඇත.
"ඒ මෝඩ, බය බැටළුවන්" වගේ.

1352
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
හා... අපි හැමෝම මැරෙනවා.

1353
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න ලිලී.

1354
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
නමුත් එය මතක තබා ගත හැකිය
අපගේ ආදරණීයයන් අපගේ හදවත් තුළ සදහටම ජීවත් වේ.

1355
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
මට සමාවෙන්න සෙබස්තියන්.

1356
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
මම ඔබ තරම් ශක්තිමත් නැහැ.

1357
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
එකක්. දෙකක්.

1358
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
ඔබ බුද්ධිමත්ම බැටළුවා විය හැක,
නමුත් Mopple තමයි ඥානවන්තම කෙනා.

1359
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
බ්‍රොක්ල්බෑන්ක් පාලමේ අභිරහස

1360
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
මට ආදරය කරන අයද මට අහිමි විය.

1361
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
ඒ වේදනාව මට තේරෙනවා.

1362
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
නමුත් කාලය ගෙවී යද්දී,
ඉතිරිව ඇත්තේ හොඳ දේවල් පමණි.

1363
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
ඔබත්…? එය ඇත්තටම මෙහි තිබේද?

1364
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

1365
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
මොකද ඔයාට මාව අමතක වෙලා නෑ.
බලන්න, මතකයන් එහෙමයි.

1366
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
ඔව්, නමුත් එය තවදුරටත් කමක් නැත.
Caleb ළඟදීම…

1367
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
කාලෙබ්ට මගේ රංචුවට මුකුත් කරන්න බැරි වෙයි
මක්නිසාද ඔබ ඔවුන්ව ගලවා ගනු ඇත.

1368
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
නමුත් කෙසේද?

1369
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
ඔබ දැනටමත් දන්නවා කොහොමද කියලා.

1370
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
ඔබ සැබෑ මිනීමරුවා, ලිලී සොයා ගත්තොත්,

1371
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
රෙබෙකා බැටළුවන් භාර ගනීවි
සහ සියලු දෙනා ආරක්ෂිත වනු ඇත.

1372
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
නමුත් කුමක් නම්
මම වැරදිකරු සොයා නොගත්තොත්?

1373
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
අවංකවම, මම එය ඔබට කියෙව්වා
මේ වගේ කතා දුසිම් ගණනක් තියෙනවා.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
ඔවුන් නිතරම කීකරු වෙනවා
නීති ඉතා සරල ය.

1375
01:19:01,416 --> 01:19:03,333
නමුත් නීති කිසිසේත් උදව් කරන්නේ නැත.

1376
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
එය එසේ නොවන බව පොලිසිය දනී
අහම්බෙන් යන කෙනෙක්.

1377
01:19:05,583 --> 01:19:07,458
ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
අපරාධ ස්ථානය වෙත ආපසු යන්න.

1378
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
රෙබෙකා හදිසියේම පෙනී සිටි අතර…

1379
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
සහ කුමක් ද?

1380
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
වින්දිතයා තමයි වැදගත්ම ඉඟිය.

1381
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
හරිත පැල්ලම
ඔහුගේ අත මත.

1382
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
ඩයි පාට හරිම ලස්සනයි.

1383
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
වැරදි බැටළුවන් තෝරා ගත්තා.

1384
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
මම ජෝර්ජ්ගේ ආත්මය දුටුවෙමි.

1385
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
හොදයි කෙල්ලේ.

1386
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
- රෙබෙකා මිනීමරුවා නොවේ!
- ලිලී, වේගය අඩු කරන්න.

1387
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
- මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා. මට ඒක ඔප්පු කරන්න වෙනවා...
- මොන සාක්ෂිද?

1388
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
ඒ තණකොළ පැල්ලම් නොවේ.

1389
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
- සහ මම කුමක් කළ යුතුද?
- ඉන්න.

1390
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
මිස... ඒක හරි!

1391
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
ඒත් මම ලොකු වැඩියි. මම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

1392
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
මට එතනට ගැලපෙන්න පුළුවන්.

1393
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1394
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
ඔබේ මුළු පාදය ඇතුළට දමන්න.

1395
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
දැන් අනිත් කකුලත් මේකට ගේන්න.

1396
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
හරි. යන්න වෙලාව හරි.

1397
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
ඒක හරි. එතනට යන්න.

1398
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
මෙම නගරය ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.

1399
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1400
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
ඇය තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
අපිට පුළුවන් බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

1401
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
එදින උදෑසන, ජෝර්ජ් මහතා මිය යාමට පෙර,
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

1402
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
ඇය ඔහුව දුටුවාය
මගේ කනට යමක් කොඳුරන්න.

1403
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
ශීත බැටළුවන් හොඳම බැටළුවන් වේ.

1404
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- හේයි, රොනී.
- කුමක් ද?

1405
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වී තිබේද?
මට යමක් අමතක වුනා වගේ?

1406
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
මම කිව්වේ ලිලී කියන්න උත්සාහ කරපු දේ
ඊයේ රෑ අපිත් එක්ක,

1407
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
නමුත් පසුව අපි එය අමතක කිරීමට තීරණය කළා
මොකද... බයයි, ඔයා දන්නවා.

1408
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
බය වෙන්න එපා.
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

1409
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
ඒත් ඒක හරි.
ඒක තමයි.

1410
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
අපි මොනවා කරන්නද අයියේ?

1411
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
දන්නේ නැහැ, නමුත් කිසිවක් නොකරන්න
නැහැ, අපි යමක් කළ යුතුයි!

1412
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
මොන තරම් දක්ෂයෙක්ද.

1413
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
එහෙනම් අපි ඒක කරමු!
මම කුඩා බැටළුවෙක්ද?

1414
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
එසේත් නැතිනම් බැටළුවන්ට සටන් කලාවක් තිබේද?

1415
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
කවුද මේක කළේ?

1416
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
බැටළුවෙකු බඩගාගෙන ඇත
ඉහළ දොරකඩ.

1417
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
බැටළුවෙකු බඩගාගෙන ඇත
ඉහළ දොරකඩ.

1418
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
මෙය ඊටත් වඩා භයානක ය.

1419
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
ඊට වඩා භයානක දෙයක් නැත
බැටළුවෙකු දොර හරහා බඩගාගෙන ගියේය.

1420
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
මට හොඳටම විශ්වාසයි

1421
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
එම බැටළුවා එය අනුගමනය කළේය
තවත් බැටළුවෙකුගේ උපදෙස්.

1422
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
අහ්.

1423
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1424
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
එහි තේරුම…

1425
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
කිසිවක් නැත.

1426
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ!

1427
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
ඔවුන් බැටළුවන් පමණයි!

1428
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
ඔවුන් බැටළුවන් පමණයි.

1429
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
මාරුව අත්සන් කිරීමෙන් පසු,
අපි දැන් යන්නම්.

1430
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
හරි හරී.

1431
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
ඒක සාර්ථක නැහැ.

1432
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
ඔහුට ටිකක් කල් දෙන්න.

1433
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
නිලධාරි ඩෙරී.

1434
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
කඩදාසි අත්සන් කරන්න.

1435
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
ස්ථාන මාරු පෝරමය
පරිවාර මාරු විස්තර

1436
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
එහෙම කරන්න එපා.

1437
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
ස්ථාන මාරු නිලධාරියා
අත්සන

1438
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
ඉන්න! නවත්වන්න!

1439
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
ඇය එසේ කළේ නැත.
ඇය මිනීමරුවා නොවේ.

1440
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
ඒත් මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා.

1441
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
මම දන්නවා ජෝර්ජ් හාඩිව මැරුවේ කවුද කියලා.

1442
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
හාබෝට්ල් මහත්මිය.

1443
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
නැහැ, නැහැ!

1444
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
මම මෝඩයා බව හැරෙනවා,
නමුත් දැන් එය තවදුරටත් එහි නැත.

1445
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ් ඩෙන්බෲක් වෙත පැමිණි දා සිට,
ඇය ප්‍රධාන සැකකරු විය.

1446
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
ඇයට පැහැදිලිම චේතනා ඇත.
ඒ වගේම ඇයත් බොරු කිව්වා.

1447
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
ඇය සිටියේ ජෝර්ජ්ගේ ගොවිපළේය
සිද්ධිය වූ දින රාත්‍රියේ.

1448
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
හරියටම මොකක්ද
මිනීමරුවා බලාපොරොත්තු විය.

1449
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
මම කවදාවත් හිතුවේ නැති මිනීමරුවා,
මොකද එයා සැකකාරයෙක්වත් නෙවෙයි.

1450
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
ජෝර්ජ්ගේ කැමැත්තෙන් එකම එක
alibi සාක්ෂි ඇත.

1451
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
පරිපූර්ණ ඇලිබි.

1452
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
ඔහු පවා
මේ රටේවත් නැහැ.

1453
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- ඒක නෙවෙයි ඔයා අදහස් කළේ?
- හරි.

1454
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
පීටර් වැන් වුරන්.

1455
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
- දකුණු අප්‍රිකාවේ.
- දකුණු අප්‍රිකාවේ.

1456
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
රෙබෙකා, ඔයා කිව්වා ජෝර්ජ් ඔයාව එව්වා කියලා
කැමැත්ත පිටපත.

1457
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහු එය ඔබේ සහෝදරයාටත් එව්වා.

1458
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
ඔහු පර්යේෂණ කර සොයා ගත්තේය
ජෝර්ජ්ගේ සැබෑ වත්කම්,

1459
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
ඔහු එම මිලියන 30 ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය.
මිනිස්සු මරන එක උනත්.

1460
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
නමුත් ඔහු එයට මුහුණ දුන්නා
විශාල බාධාවක්.

1461
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
එන්ජිම!

1462
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
මට කියන්න ඕන ඒකයි.

1463
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
මොකද ඔයා මාව හැදුවා විතරයි
මිනීමරුවා වගේ.

1464
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
එන්ජිම!

1465
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
වින්දිතයා ඔහුගේ මුළු ධනයම ඔහුට භාර දෙන්නේ නම්,
ඔහු වහාම ප්රධාන සැකකරු බවට පත් විය.

1466
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
නමුත් ඔහු එය තම සහෝදරියට දුන්නොත්,
සහ ඇය වැරදිකරු විය ...

1467
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
එතකොට ඒ සල්ලි ඉබේම අයිති වෙන්නේ...

1468
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
- නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයා!
- නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයා!

1469
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
කරුණාකර?!
මම දිලිසෙනවා.

1470
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
මට කණගාටුයි.

1471
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා!

1472
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
ඉතිරිව ඇති එකම ප්‍රශ්නය…

1473
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

1474
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
මා සොයන්නේ කාවද?

1475
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
අපි අතරේ සැඟවුණු කෙනෙක්.

1476
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
පුද්ගලයෙකු ඔහුගේ නම වෙනස් කර ඇත.

1477
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
උදාහරණයක් ලෙස, Chastity Crampfs…

1478
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
Rebecca Hampstead ලෙස වෙනස් විය.

1479
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
සහ Peter Van Vuuren…

1480
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
සහ Peter Van Vuuren…

1481
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
එලියට් මැතිව්ස් ලෙස වෙනස් විය.

1482
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
නොවේ!

1483
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ජෝර්ජ්ගේ අවතාරය.

1484
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
මම කවදාවත් අහඹු ලෙස අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

1485
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
ටිම්, ඔබ ඔබටම නින්දා කරයි.

1486
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
මම දකුණු අප්‍රිකාවේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
මම මෙතන ඉන්නවා, මම පත්තරේ වැඩ කරනවා...

1487
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
මම දන්නවා.

1488
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
මම හිතන්නේ ඔබ එලියට් මැතිව්ස් යන නම භාවිතා කළා
දැන් ටික කාලයක ඉඳන් මෙහේ ජීවත් වෙනවා.

1489
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
හිතාමතාම දේශීය උච්චාරණයක් ලෙස පෙනී සිටීම.

1490
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
ජෝර්ජ් ඔහුට එය කීවේය
රෙබෙකා බලන්න එනවා නේද?

1491
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්
ඇයට දොස් කියන්න.

1492
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
ඩෙන්බෲක් වෙත පැමිණීමට හේතුවකි.

1493
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
සංස්කෘතික උත්සවයක් වගේ.

1494
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
ඔහුගේ සැලැස්ම ඉතා සරල ය.

1495
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
පළමු…

1496
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
නාට්‍යකරණය ඩෙන්බෲක් හැර යයි.

1497
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
එවිට කාලෝචිත මෝටර් රථ සිද්ධියක්
ඔහුට ආපසු එන්න සලස්වන්න.

1498
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
එදා රෑ රෙබෙකා ගියාට පස්සේ

1499
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
ඔයා ඇවිත් එයාව මැරුවා.

1500
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
ඇතුලට එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1501
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
බොන්න.

1502
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
ඔහු තම පියාට වස දී...

1503
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
සහ නව කැමැත්තක් සූදානම් කර ඇත.

1504
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
නමුත් ඔහුගේ පියා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ශක්තිමත් විය.

1505
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
ගුටිබැට හුවමාරුවක් ඇති විය.

1506
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
නමුත් අවසානයේ ඔහු දිනුවා.

1507
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
ඉතිරිය එපමණයි
ඔබේ සහෝදරිය දොස් පැවරීමට වග බලා ගන්න.

1508
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
ඔබ ඉතා දක්ෂ විය.

1509
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
හාර්බෝට්ල් මහත්මිය ඇගේ කැමැත්ත කියවූ දින,
ඔබ දන්නවා ඇය ඔබව පන්නා දමන බව.

1510
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
වැන් වුරන් මහතා, මම ලිඩියා හාර්බෝට්ල්.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1511
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
ඔව්. ඉතා හොඳ සම්බන්ධතාවයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

1512
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
එම කේතුධර ශාක සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
රෙබෙකාගේ කාමරයේ ඒවා සඟවා තැබීම ඉතා පහසු වනු ඇත.

1513
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
කුඩා නගර තානායම.

1514
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
සැරසිලි සඳහා අගුල්.

1515
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
එය බොහෝ දුරට පරිපූර්ණයි, එලියට්.

1516
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
නමුත් ඔබ නොදන්නා දේ
සහ මම මේ වන තුරු එය තේරුම් ගත්තේ නැත

1517
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
ඔබ පිටුපස හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළා.

1518
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
ජෝර්ජ්ගේ අත.

1519
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
ජෝර්ජ්ගේ අත.

1520
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
එක අතක් නිල් පාටයි,
එක් හරිත අතක්.

1521
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
නිල් පාට තේරුම් ගැනීමට පහසුය.
ඔහු පොහොසත් වූ දෙය.

1522
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
නමුත් කොළ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයි ඒ පාට?

1523
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
ඊට පස්සෙ යාලුවො ටිකක්...

1524
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
නියම රහස් පරීක්ෂක...

1525
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
මට අවබෝධ කළා.

1526
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
නිල් සහ කහ.

1527
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
නිල් සහ කහ එකට මිශ්ර වේ
හරිත බවට පත් වනු ඇත.

1528
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
හරියට ජෝර්ජ්ගේ අතේ තියෙන නිල් පැල්ලම වගේ
මම දැකලා තියෙනවා කියලා.

1529
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
නිල් පැල්ලම් වගේ
හෝටලයේ කොට්ට උරය මත...

1530
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
නිදාගත්තා කියලා
ජෝර්ජ් ඝාතනය වූ රාත්‍රියේ!

1531
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
එදා රෑ ජෝර්ජ්ගේ අත් දෙක
බෙහෙත් නිසා නිල් පාට වෙලා.

1532
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
නමුත් පසුව ඔහු
කෙනෙකුගේ හිසකෙස් අල්ලාගෙන.

1533
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
එක් පිරිමි ළමයෙකු ඔහුගේ හිසකෙස් දුඹුරු පැහැයක් ගනී
මිල අඩු බෙහෙත් සමග,

1534
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
වැස්සට නිරාවරණය වූ විට පහසුවෙන් පාවී යයි,

1535
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
ජෝර්ජ්ගේ අත්වල වර්ණය ඇලවීමට හේතු විය
සහ කොළ පැහැයට හැරේ.

1536
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
එක් පුද්ගලයෙක් කඩිමුඩියේ ඔහුගේ හිසකෙස් දුඹුරු පැහැයක් ගනී
ඩෙන්බෲක් වෙත පැමිණීමට පෙර

1537
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
මොකද එයාට කාවවත් ඕන නෑ
මොහොතකට වුවද

1538
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
ඔහු සමාන බව සිතන්න
සහෝදරිය හෝ පියා.

1539
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
ඒක හරිද පීටර්?

1540
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
නිවැරදියි!

1541
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
නොවේ!

1542
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
නෑ මේක පිස්සුවක්
සහ ඔප්පු කළ නොහැක.

1543
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
ඒ නිසා මම කමක් නැහැ
මම මේක ගත්තොත්?

1544
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1545
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
ඒක පිළිගත යුතුයි
මගේ කොණ්ඩය ස්වභාවිකව පැහැපත් නොවේ.

1546
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
මම හිතන්නේ මම එය පිළිගත යුතුයි
මම මගේ දත් සුදු කර පපුවේ රෝම ඉවත් කරමි.

1547
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු නිර්මාංශිකයෙක්.

1548
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
ඉතින් ඔබට චෝදනා එල්ල කිරීමට ධෛර්යයක් තිබේ නම්
මම මගේ හිසකෙස් සායම් කරන නිසා මම මිනිසුන්ව මරනවා,

1549
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
මාව උසාවියට ගෙනියන්න හදන්න එපා.

1550
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
නමුත් මම ඔබට උසාවියේදී නඩු පවරනවා.

1551
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

1552
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
ඔයා කොණ්ඩෙ ඩයි කරන පාටින් මට වැඩක් නෑ.

1553
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
නමුත් එය DNA වේ.

1554
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
ඔබ ජෝර්ජ් හාඩිගේ පුතා නම්,

1555
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
එවිට ඔබ Peter Van Vuuren,

1556
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
ඔහු සැබෑ මිනීමරුවා ය.

1557
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
තේරුම් ගත්තා ද.

1558
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
තේරුම් ගත්තා ද.

1559
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
හොඳයි, ටිම්.

1560
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
මේ!

1561
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
ලිලී!

1562
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
රෙජී! රොනී!
ඔයාලා මෙතන!

1563
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
හරි!

1564
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
නමුත් කුමක් ද?

1565
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
මේ! නවත්වන්න!

1566
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
මොකද ram කරන්න හොඳ හේතුවක් තිබුනා.

1567
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
- ස්තූතියි.
- අන්තිමට ගැහුවා!

1568
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
දැන් එන්න!

1569
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
යුක්තිය?

1570
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
නොවේ. අපේ වැඩ.

1571
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
නියමයි!

1572
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
ඔහුට කෝටි ගණනක් තිබේ!
ඔබට එය ඇහෙනවාද?! කෝටි ගණන්!

1573
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
මම ඔහුගේ පුතා.

1574
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
ඒ සල්ලි මගේ වෙන්න තිබුණා.

1575
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
මම දන්නවා ඇය ඇමරිකානුවෙක්,
නමුත් ඇය නිර්දෝෂී බව ද මම දනිමි.

1576
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
බොරු කියන එක නවත්තන්න.

1577
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
සවන් දෙන්න.

1578
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
සමස්තය වෙනුවෙන්
ඩෙන්බෲක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව,

1579
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
අපි අවංකවම සමාව අයදිමු.

1580
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
ඔබ හැර මේ දෙපාර්තමේන්තුවේ වෙනත් අය සිටිනවාද?

1581
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
නොවේ.

1582
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
මට ඇත්තටම ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන.

1583
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
ස්තුතියි.

1584
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
බලන්න.

1585
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
බැටළුවන් දොරෙන් රිංගනවාද?

1586
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
ඒක තමයි.

1587
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
ඇයට සැලසුම් ඇත
ටික දවසක් මෙතන ඉන්නවද?

1588
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
ඔයාට පේනවා, මම හිරෙන් එළියට ආවා.
ඒ නිසා සමහර විට එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත.

1589
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1590
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
සමහර විට.

1591
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
රෙබෙකා.

1592
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
රෙබෙකා. මට කියන්න ඕන
මගේ සමාව මදි.

1593
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
එය නොමිලේ.

1594
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
ස්තුතියි.

1595
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
ඉන්න.

1596
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
මට කණගාටුයි.

1597
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
මම ඒක බැලුවා.

1598
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
ඒක තියෙන්නේ මැසෙන්ජර් බෑග් එකේ,
ඔබ ඔහුගේ දියණිය බව මම දැන සිටියේ නැත.

1599
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
ඒ වගේම මම ඔහු වෙනුවෙන් පවා එය මිලදී ගත්තා
රෝස සුවඳ කඩදාසි ...

1600
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
ඔබට ඊළඟ කොටස සිතාගත හැකිය.

1601
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
ඔයා මගේ තාත්තට ආදරෙයි නේද?

1602
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
හොඳයි…

1603
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
අනික එයා ඔයාට ආදරෙයිද?

1604
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
ඔහු එය උත්සාහ කළේය.

1605
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
නමුත් ජෝර්ජ් ඇගේ මවට බෙහෙවින් ආදරය කළේය.

1606
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
සහ ඔහුගේ හදවතේ
තවත් කෙනෙකුට තවත් ඉඩක් නැත.

1607
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
ඉස්සර මම හරිම කුතුහලයෙන් හිටියේ
ඇය මොන වගේද කියා දන්නේ නැහැ.

1608
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
නමුත් දැන් මම දන්නවා.

1609
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා නම් හොඳයි
ඇය ගැන තවත්.

1610
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
මම අම්මගෙ නමවත් දන්නෙ නෑ.

1611
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
ලිලී.

1612
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
ඇගේ නම ලිලී.

1613
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ව්යාජ කැමැත්තකි
වටිනාකමක් නැති වනු ඇත.

1614
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
නමුත් ඇයට තවමත් බැටළුවන් ලැබෙනු ඇත
සහ ඔහුගේ ඉඩම.

1615
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
- හැම්ප්ස්ටෙඩ් මෙනවිය.
- ඉතින් ඒක හොඳයි.

1616
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
ඔබට කරදර කිරීම ගැන සමාවන්න.

1617
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
බලන්න, හැම් සහ මම උත්සාහ කළා
මෙම නව ව්‍යාපාරය ගොඩනඟන්න.

1618
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
අපට ශක්තිමත් බැංකුවක සහාය ඇත.

1619
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
මූලික වශයෙන්, අපි නැවත මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
ඇගේ පියාගේ ඉඩම සහ බැටළුවන්.

1620
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්.

1621
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

1622
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
මගේ තාත්තා දැනගත්තා
ඔබ ඔහුගේ ඉඩමේ බැටළුවන් මරන්න.

1623
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
ඔයාලා තමයි
මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්.

1624
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
හොඳයි, දෙන්නෙක් බිස්නස් කරනවා.

1625
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
එය ඉතා හොඳ නිර්දේශිත මිලකි.

1626
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් පවා දන්නවාද?

1627
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
ඔහු මට ඔවුන්ගේ නම් කීවේය.

1628
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
ලිලී ඉන්නවා.

1629
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
ඒ වගේම Mopple.

1630
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
විශාල, පිම්බුණු, ලොම් සහිත එක වලාකුළු වේ.
එය ඉතා අකාරුණික බව ඔහු පැවසීය.

1631
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
ලොම් ඇස් වසාගෙන සිටින තැනැත්තා
ඔහු එය හැඳින්වූයේ Wool-Eyes,

1632
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා නමුත් ඔහු වගේ,
"ඔවුන් පැමිණිලි කරන බව මට තවමත් ඇසුණේ නැත."

1633
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- අහන්න, හැම්ප්ස්ටෙඩ් මෙනවිය...
- හාඩි.

1634
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
රෙබෙකා හාඩි.

1635
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
මම මගේ නම වෙනස් කරන්නම්.

1636
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
මම නම් වෙනස් කරන සේවා කරන්නේ නැහැ.

1637
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
මට සමාවෙන්න හාඩි මෙනවිය,
නමුත් ඔබට සුබ ගමන්.

1638
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
ආයුබෝවන්.

1639
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
ඉන්න.

1640
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
මට තවත් බැටළුවන් අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

1641
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
ශක්තිමත් බැංකු තිබේද?
මට සහාය දෙනවද?

1642
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
ලිලී, කොහොමද
ඔබ මෙම නඩුව විසඳුවේ කෙසේද?

1643
01:36:53,916 --> 01:36:55,583
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එය බිඳ දැමුවාය.

1644
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
ඇය බැටළුවකි
පෘථිවියේ බුද්ධිමත්ම.

1645
01:36:58,041 --> 01:37:01,875
හොඳයි. මම ඉස්සර හිතුවේ එහෙමයි,
නමුත් එය නොවේ.

1646
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
මම වැරැද්දක් කළා.

1647
01:37:03,333 --> 01:37:07,708
ශීත බැටළුවන් පැවසූ විට අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණි
ජෝර්ජ්ගේ ආත්මය දුටුවා, නමුත් මම ...

1648
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

1649
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?

1650
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?
මට ප්‍රශ්න දාහක් තියෙනවද?

1651
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
ඔහ්! සමාවෙන්න.

1652
01:37:38,833 --> 01:37:40,458
ඔබේ මුහුණ කොහෙද?

1653
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
ඔබ "ලිස්සා" ඇත.

1654
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
මමත් "අහිමි" වුනා!

1655
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
ලිලී.

1656
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
හාඩිගේ බැටළුවන් ඇතිකිරීමේ අත්පොත

1657
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
"පළමු පරිච්ඡේදය:

1658
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
මිනිසුන් බොහෝ විට සිතන්නේ එයයි
ගොවිපල සතුන් තුළ,

1659
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
බැටළුවන් යනු මෝඩම සතුන්ය.

1660
01:39:21,250 --> 01:39:22,916
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සත්ය නොවේ.

1661
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
බැටළුවන් බුද්ධිමත් පමණක් නොවේ,
නමුත් ආශ්වාදයක්.

1662
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
ශතවර්ෂ ගණනාවකට පෙර ගීතයක්
පහත පරිදි විවෘත වේ:

1663
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
බබා බෝ පීප් බැටළු රැළ අතරමං වෙලා
ඒ වගේම කොහෙන් හොයාගන්නද දන්නේ නැහැ

1664
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
නමුත් එය අතහරින්න
ඔවුන් තනිවම ආපසු පැමිණෙනු ඇත

1665
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
ඔබ පිටුපසින් ඔබේ වලිගය වනමින්"

1666
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
මෙතන ඇත්තටම ලස්සනයි.

1667
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
ඒත් ටිකක් පාලුයි.

1668
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
ජෝර්ජ්.

1669
01:39:57,750 --> 01:39:59,416
එය ඔබගේ නම වනු ඇත.

1670
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
සෑම බැටළුවෙකුටම නමක් තිබිය යුතුය.

1671
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
ජෝර්ජ්.

1672
01:40:16,458 --> 01:40:21,791
"පිරිසිදු සුදු බැටළු රැළක්,
හුරුබුහුටි, මෘදු සහ ආකර්ශනීය.

1673
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
මිනිසුන් බොහෝ විට සිතන්නේ එයයි
බැටළුවන් සියල්ලම එක හා සමානයි.

1674
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, බැටළු රැළක්
විවිධ දරුවන් ද බොහෝ ඇත

1675
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
බොහෝ විශේෂාංග සමඟ
සහ විවිධ පෞරුෂයන්.

1676
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
මෘදු දරුවන් සිටිනු ඇත,
මිත්රශීලී, සහ ලැජ්ජාශීලී.

1677
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
සමහරු දක්ෂයි, සමහරු මෝඩයි.
මම ලැජ්ජයි, මම පෙන්වන්න කැමතියි."

1678
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
- හෙලෝ, ඔබේ නම කුමක්ද?
- සුභ පැතුම්! මගේ නම ජෝර්ජ්.

1679
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
හායි, ජෝර්ජ්!

1680
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
"මෙම මෘදු සත්වයා පාහේ පවතී
සෑම මානව සංස්කෘතියකම

1681
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
ඔවුන් බොහෝ විට පෙනී යයි
භාෂාවෙන් සහ රූප වලින්

1682
01:40:52,958 --> 01:40:55,416
ආදරයේ සංකේතයක් ලෙස,
පැහැදිලිකම සහ සාමය.

1683
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
මිනිසුන් මෙන්,
ඔවුන් අන් සියල්ලටම වඩා බැඳීම අගය කරති.

1684
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
ඔවුන් ස්වේච්ඡාවෙන් අපට අයත් වේ.

1685
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
ඉතින් අපිට තේරෙනවා...

1686
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
මමත් අයිති එයාලට."

1687
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
බැටළු රහස් පරීක්ෂක කණ්ඩායම: මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඝාතනය

1688
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
මට තාම හිතෙන්නේ ඒ මෙහෙකාරිය කියලා.

1689
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
පරිවර්තක: Hao Hua

1690
01:48:48,708 --> 01:48:49,708
GALAXY STUDIO නිකුත් කිරීම ගෞරවයට පාත්‍ර වේ